Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
e ancora sento le tue ultime parole
and still i hear your last words to me
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ecco lo spazio per le tue ultime parole ai nostri lettori.
here is the space for your last words to our readers.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in questo modo le autorità non dovranno dedicare tempo ad evadere le richieste del pubblico.
in this way they will not be taking up the time of the authorities in attending to their request.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
il primo ministro che è stato le sue ultime richieste in europa. hitler non solo ha preso
prime minister that it was his last requirement in europe. hitler not only took
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il servizio e la costanza e so che le tue ultime opere sono migliori delle prime.
and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a tal fine il contribuente non ha necessariamente bisogno di evadere le tasse.
this refusal need not take the form of tax evasion.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
gli operatori dell'assistenza clienti, esperti e competenti, sono in grado di evadere le richieste in maniera rapida ed efficiente.
our expert and skilled customer assistance staff is able to deal with requests quickly and efficiently.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con l’invio della e-mail l’interessato autorizza chicco d’oro al trattamento dei dati per evadere le richieste.
by sending an email, the sender authorises chicco d’oro to process data with a view to fulfilling the relevant requests.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
• partners commerciali di comfort hotel bolivar s.r.l. ai quali la stessa comunica i dati esclusivamente per evadere le richieste;
commercial partners of comfort hotel bolivar s.r.l., to who the company transmits the data solely to fulfil user’s requirements;
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
qui non si tratta di evadere le tasse! ognuno di noi deve pagare per quello che fa.
it is not tax evasion, nothing like that!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
riguardo le tue ultime 3 frasi devo dire un si' incondizionato. ma d'altra parte, suona come un sogno irrealizzabile.
as regards your last 3 phrases i must say unconditional yes. but from other hand, it sounds like an unrealizable dream.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la bayer usa anche il belgio per evadere le tasse, perché il paese consente gli interessi sulle azioni.
bayer uses belgium for tax evasion purposes, too, because the country allows interest on equity.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
queste libertà, peraltro così apprezzabili, implicano tuttavia un abuso occasionale delle stesse al fine di evadere le tasse.
welcome though these freedoms may be, they have also occasionally been abused for purposes such as tax evasion.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
per le autorità nazionali si riduce sia la mole di lavoro richiesta per evadere le domande, sia l' onere dei controlli.
for the national authorities, the time needed to process applications and carry out controls will be cut.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
alla fine è stata accolta quest' ultima richiesta.
the request of the latter was granted, the others were not.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: