Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fanno festa.
they make marry.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
marius e.
mr marius e. opran (gr.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e fanno festa, e tanta melodia nel cielo ti faranno ascoltare...
and they make merry, and they will let you listen to so much melody in heaven…
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gli abitanti locali e i turisti fanno festa nei numerosi bar e club e si godono le notti tiepide.
locals and tourists party in the many bars and clubs, making the most of the balmy evenings.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il canto piace molto al cielo e quando si canta per amore, tutti gli angeli vengono a cantare con voi e fanno festa.
heaven likes singing very much and when you sing out of love, all the angels come to sing with you and they make merry.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bireli è un amico personale mio e dei gemelli [felix e julius pastorius, ndr].
bireli is a personal friend of the twins and i.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la turchia, la casa di saud, gli emirati arabi uniti, la giordania e israele che fanno festa gioiosamente in centri di comando e controllo comuni per rintracciare i diabolici missili balistici iraniani.
turkey, the house of saud, the united arab emirates, jordan and israel merrily partying in joint command-and-control centers to detect evil iranian ballistic missiles.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alla fine le partecipanti preparano una mostra di quello che hanno imparato e fanno festa. quest’anno la superiora provinciale, suor matilda monteiro, era presente e ha conferito loro il diploma.
at the end, the participants put up an exhibition of all they have learnt and organise valedictory function. this year sr. matilda monteiro, our provincial superior, presided over the function and distributed the certificates.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sulle nostre strade ci sono esseri umani che lottano, amano, soffrono, fanno festa…siamo esseri in relazione e diventiamo noi stessi tramite l’incontro con gli altri .
on our roads, there are human beings who fight, love, suffer, celebrate...we are beings of contacts, becoming ourselves by meeting others.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
plosceanu (i gr.-ro) prendono rispettivamente il posto di nikolaos liolios (iii gr.-el) e marius e.
i – ro) had replaced mr marius e. opran (gr.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la banca cantonale di basilea (bkb) gioca un ruolo capitale nei cantoni di basilea città e campagna, mentre pictet e julius bär, che è la terza maggior amministratrice patrimoniale svizzera, sono dei giganti nel settore del private banking.
basel cantonal bank (bkb) plays a vital role in basel city and canton while julius bär, the third biggest swiss wealth manager, and pictet are giants in the private banking sphere.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche per questo le parole che il papa, all’uscita della basilica di san pietro in ciel d’oro, dopo aver pregato sant’agostino, rivolge ai numerosi bambini che gli fanno festa, rimangono nel nostro cuore come preghiera, cioè come speranza.
also for this reason the words the pope addressed to the many children cheering him on his exit from the basilica of san pietro in ciel d’oro after praying to saint augustine, remain in our hearts as prayer, that is as hope.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: