You searched for: fare gli onori di casa (Italienska - Engelska)

il gatto di famiglia ama fare gli onori di casa e mischiarsi agli ospiti.
the family cat loves to welcome guests and make friends with them.

insalata di casa
side dishes of the day

deve entrare per fare i lavori di casa
the person in charge of the work is

a fare gli onori di casa sarà il presidente del consiglio economico e sociale del portogallo alfredo bruto da costa.
this annual meeting will occur in lisbon at the assembleéia da república (national chamber) and will be hosted by mr alfredo bruto da costa, president of the economic and social council of portugal.

lei ama fare gli afgani.
she loves to make afghans.

in effetti, il governo olandese avrebbe tranquillamente potuto fare gli onori.
in fact, the dutch government could easily have done the honours.

insieme a tanti amici della chiesa locale fanno gli onori di casa in questo fine settimana.
he is one of the several friends from the local church there who are hosts for the weekend.

ma, per lo meno, esso soccombe con gli onori di una grande battaglia storica.
but at least it succumbs with the honors of the great, world-historic struggle; not only france, but all europe trembles at the june earthquake, while the ensuing defeats of the upper classes are so cheaply bought that they require barefaced exaggeration by the victorious party to be able to pass for events at all, and become the more ignominious the further the defeated party is removed from the proletarian party.

che cosa devono fare gli stati?
what should the role of member states be?

la guardia repubblicana era pronta. yasser arafat ricevette gli onori di un capo di stato.
the republican guard was ready. yasser arafat received the honours reserved to a head of state.

a fare gli onori di casa, i presidenti delle due aziende: piero carlo bonzano per argol air logistics e alvise di canossa per arterìa.
to play host, the presidents of the two companies: piero carlo bonzano for argol air logistics and alvise di canossa for artery.

come gli onori, la vecchiaia cambia il carattere degli uomini. .
as do honours, old age changes people's character.

tanti motivi di fierezza per il ministro alla culture renaud donnedieu de vabres che al concerto della riapertura ha fatto gli onori di casa.
the minister for culture, renaud donnedieu de vabres had much to be proud about; he did they honours at the reopening concert.

fatta l'italia, bisogna fare gli italiani
made italy, we must make the italians

ci è piaciuta molto la posizione dell'appartamento. la persona che è venuta a fare gli onori di casa è stata molto disponibile e ci ha fornito di ottime informazioni.
we loved the location of the apartment, the person who met us was very helpful and gave us good information.

a fare gli onori di casa, in veste di presentatrice, ci sarà fiammetta cicogna attualmente impegnata nella conduzione della trasmissione di italia uno "wild, oltrenatura".
to do the honors of the house, as a presenter, there will fiammetta cicogna currently engaged in the conduct of the transmission of italy a "wild, oltrenatura."

che le masse vengano consumate dalle ricchezze e dagli onori di questo mondo scellerato!
let the mad masses be consumed with the cares and riches and honors of this doomed world!

il suo corpo fu rimpatriato negli stati uniti, dove fu sepolto con tutti gli onori militari.
his body was repatriated to the united states, where he was buried with full military honours.

"vedesi per questo ancora, quanto gli uomini stimano più la roba che gli onori."
"men place much greater value on property than on honors."

a fare gli onori di casa l’attuale vicepresidente del parlamento europeo, roberta angelilli, in gioventù precoce simpatizzante di tp, poi segretaria del fronte della gioventù, deputata europea di an dal 1994.
to do the honors, the current vice-president of the european parliament, roberta angelilli, early supporter of youth in tp, then secretary of the youth front, an mep since 1994.