Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gli uomini devono sapere fare lavori pesanti.
men must be fit to heavy works.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se non voglio fare lavori domestici, sara un problema?
families will expect you to do some housework, the amount of time you spend on this will vary from family to family but you must be prepared to do this. if you do not know how to do something ask the family, they will always help you to learn.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il progresso delle scienze gli ha permesso di fare lavori più precisi.
in the same way, the science that tries to comprehend the different changes and activities of the living world is life science.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora dovette, per guadagnare qualcosa in più, fare lavori di cucito per altra gente.
she had to earn extra money, doing sewing for other people.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma di solito, non c'è bisogno di fare lavori di casa. normalmente, siamo molto
but usually, you do not need to do housework. normally, we are very
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bm c’è chi ha definito la tua come "pittura della storia".
bm some people have defined your painting as "history painting".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
invece, chi rimane a livello più basso a fare lavori di routine, deve accontentarsi di uno stipendio inferiore.
instead, those who remain at the lower level to do routine work have to be content with a lower salary. "the rich of ‘today’ are much richer than the rich of ‘yesterday’ and the poor are poorer than the poor of ‘yesterday.’"
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
il carattere inquieto e la brama di esperienze la portano anche a fare lavori all'estero.
the restless character and the craving for experiences lead her even to do works abroad.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jean cacicedo è sempre stato appassionato di arte, ma ha trovato difficoltà a relazionarsi con materiali tradizionali come pittura e scultura.
jean cacicedo was always interested in art but she found it difficult to relate to traditional art materials like paint and sculpture.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esistono anche casi di donne molto qualificate che sono costrette a fare lavori che non hanno niente a che vedere con la loro formazione.
there are also cases of highly qualified women who have to do work which is not appropriate for their training.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
impara a fare lavoro di squadra
learn to work as part of a team
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo il discorso di introduzione, ha proiettato un documentario con storie di minori che migrano verso le città per fare lavori domestici, storie appesantite da vicende mai raccontate, da dolori mai condivisi.
after the introductory talk she has projected a touching documentary with stories of minors who migrate to cities for domestic work, stories weighed down by incidents never told and by pain never shared.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
smettiamo di fare lavori che esauriscano la nostra forza vitale e creiamo nuove occupazioni in cui possiamo esprimere pienamente la nostra creatività e servire il nostro vero scopo.
we stop working at jobs that drain away our lifeforce and create new jobs where we can fully express our creativity and serve our true purpose.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche dopo molti anni, è possibile staccare dalla parete un fotomurale in tessuto ancora asciutto, senza sforzo – non è una cosa da sottovalutare se si devono fare lavori di ristrutturazione.
also, after many years, a photo wallpaper made of fleece can be remove from the wall dry without effort - an advantage for renovations not be underestimated.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
egli fa fare lavori diversi da uncinetto, creature in che cosa sembrano essere sentito e di alcuni altri articoli, ma il grosso del suo lavoro sembra essere all'uncinetto con filato o filetto.
he does do work other than crochet, creatures in what appear to be felt and some other items, but the bulk of his work seems to be in crochet with either yarn or thread.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bambini (tra i 4 - 12 anni) possono fare lavori artistici e di abilità, divertirsi e fare attività sportive con il nostro staff di animatori professionisti qualificati.
children (between 4 - 12 years) enjoy arts and crafts, fun and sports activities having great time with our caring and qualified team of professionals.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma carta o non carta, è una ragione per fare lavoro di maiale, ve lo chiedo?
but is paper or not paper, a reason to do work of pig, i require it of you ?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che cosa è piaciuto lipkin di maglieria, che lei non imparare fino al 1978, era che offriva maggiori capacità di fare lavoro grafico.
what lipkin liked about knitting, which she didn’t learn until 1978, was that it offered more ability to do graphic work.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bisogna fare molta attenzione e controllare più volte ogni connessione per essere sicuri di non dover fare lavoro inutile e non avere problemi.
be very careful and double check every connection to ensure you don't cause yourself any unnecessary work or heartache.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma il settimo giorno è il sabato per il signore tuo dio: non fare lavoro alcuno né tu, né tuo figlio, né tua figlia, né il tuo schiavo, né la tua schiava, né il tuo bue, né il tuo asino, né alcuna delle tue bestie, né il forestiero, che sta entro le tue porte, perché il tuo schiavo e la tua schiava si riposino come te
but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.