Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sono invece trasgressori se è l’uomo a farsi unico e solo interprete della divina parola.
on the contrary, they are offenders if it is man the one that makes himself the one and only interpreter of the divine word.
e) farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua impiegata nell'udienza.
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.”
e) farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua usata nell'udienza."
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
insufficienti progressi nel primo e secondo pilastro determineranno il fallimento della conferenza e per il parlamento europeo sarà un dovere farsi interprete di tale delusione.
inadequate advances in the areas of the first and second pillars will set the seal on the failure of the conference, and the european parliament will have the duty of relaying that disappointment.
fornirò in un secondo momento una nota scritta con maggiori dettagli, ma la prego fin d' ora di farsi interprete presso il governo tedesco di questo problema.
i will submit a more detailed description of the incident shortly, but, for the time being, i would be very grateful if you could make the german authorities aware of the problem.
vorrei iniziare chiedendo al presidente di farsi interprete della viva preoccupazione di tutti i membri della commissione per le petizioni per la totale mancanza di risorse umane presso la segreteria della commissione stessa.
i wish to start by asking the president to pass on the serious concern of all members of the committee on petitions about the committee secretariat's total lack of human resources.
il parlamento è stato il perno della risposta europea alla crisi dell' esb e da allora si è particolarmente distinto nel farsi interprete delle preoccupazioni dei cittadini in materia di sicurezza alimentare.
parliament played a crucial role in europe 's response to the bse crisis. it has especially active since then in bringing citizens ' concerns about food safety issues to the fore.
mi chiedo se la presidenza non possa anche farsi interprete presso i governi nazionali dell' esigenza di una semplificazione generalizzata delle norme che pesano sulla vita dei cittadini e delle imprese e in più generale della società civile.
i wonder if the presidency could not also convince the national governments of the need for general simplification of the legislation which is burdening citizens, firms and civil society in general.
le sarei grata se volesse farsi interprete delle preoccupazioni di questo parlamento, della ferma condanna di questo atto e della solidarietà al giovane professore cattolico che, a causa della sua origine ebraica, è stato così duramente colpito.
i would be grateful if you could pass on parliament ' s concerns, its fierce condemnation of this act and its sympathy to the young catholic teacher who was so brutally attacked because of his jewish origins.
4.1 il processo di globalizzazione e la crisi finanziaria hanno evidenziato ed aumentato l'esigenza di nuove regole per la finanza e la necessità di una maggiore governance mondiale, di cui l'ue deve farsi interprete.
4.1 globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater global governance, which the eu must champion.
4.1 il processo di globalizzazione e la crisi finanziaria hanno evidenziato ed aumentato l'esigenza di nuove regole per la finanza e la necessità di una maggiore governance europea e mondiale, di cui l'ue deve farsi interprete.
4.1 globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater european and global governance, which the eu must champion.
nel momento in cui inizia l'anno giubilare sento il dovere di pregarla di farsi interprete presso il santo padre della filiale vicinanza alle sue intenzioni che l'ordine di malta fa proprie nel solco delle sue tradizioni realizzate dai carismi della tuitio fidei et obsequium pauperum.
at the opening of this jubilee year, i seek your good offices to convey to the holy father the order's concern for his intentions in the wake of its traditions achieved by its charisms of tuitio fidei et obsequium pauperum.
con grande gioia vi accolgo e porgo a ciascuno di voi il mio più cordiale saluto. ringrazio il cardinale angelo sodano che, come sempre, ha saputo farsi interprete dei sentimenti dell’intero collegio: cor ad cor loquitur. grazie eminenza di cuore.
i welcome you with great joy and i offer each one of you my most cordial greeting. i thank cardinal angelo sodano who, as always, interpreted the sentiments of the entire college: cor ad cor loquitur [heart speaks to heart] i warmly thank you, your eminence.
7.3.1 il cese invita tutte le organizzazioni in esso rappresentate a sviluppare una forte attenzione verso le donne che lavorano e vivono in ambiente agricolo e rurale e a farsi interpreti dei loro bisogni e delle loro aspirazioni nelle diverse strutture di partenariato orizzontale e verticale.
7.3.1 the committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas and to pass on their needs and aspirations to the various horizontal and vertical partnership bodies.
di qui l'auspicio papale che "non manchino comunicatori coraggiosi e autentici testimoni della verità" che, a partire dalla fede, "sappiano farsi interpreti delle odierne istanze culturali".
from here the papal auspice that "to raise up courageous communicators and authentic witnesses to the truth" who, starting from the faith, "will interpret modern cultural needs".