Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
suggestioni captate seguendo il filo logico di una ricerca sul tema, e che hanno contribuito ad allargare quel primo seme.
suggestions grasped by following the logical thread of research on the theme, that contribute to expand that first seed.
le idee fluiscono e le linee improvvisative, mai banali, seguono un filo logico che si dipana con freschezza ed entusiasmo.
ideas flow and improvisations, never banal, follow a logic path with freshness and enthusiasm.
i reperti in esposizione presso il museo sono stati rinvenuti negli scavi della città e seguono un filo logico cronologico che inizia dai manufatti del neolitico.
the exhibits of the museum were discovered locally and follow a chronological order of presentation beginning with neolithic artefacts.
la procedura di sorveglianza macroeconomica e di bilancio esistente continua la sua evoluzione nel 2014 e si basa su testi che seguono un filo logico di disciplina concertata, di sorveglianza e di sanzione.
the previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
il design di questo importante progetto riproduce il medesimo filo logico e geometrico del quartiere nel suo complesso, dove frammenti di natura e squarci di città si snodano in una razionale e armonica sequenza di spazi.
the design of this important project follows the same logical and geometric thread of the district, where hints of nature and corners of the city unwind along a rational and harmonious sequence of spaces.
e' solo in seguito, che l'uomo pretende di catalogare tutto e creare un filo logico degli eventi, per costruirsi la storia secondo le esigenze del momento.
only afterwards men try to catalogue everything and to find a link through historical events to create a sort of account according to the needs of a precise moment.
la procedura di sorveglianza macroeconomica e di bilancio esistente continua la sua evoluzione nel 2014 con l'appellativo di semestre europeo e si basa su testi che seguono un filo logico di disciplina concertata, di sorveglianza e di sanzione.
the macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "european semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
i reperti in esposizione presso il museo sono stati rinvenuti negli scavi della città e seguono un filo logico cronologico che inizia dai manufatti del neolitico. tutti i reperti sono illustrati da note in greco ed in inglese, con la descrizione del reperto ed il luogo del rinvenimento.
the contents of the museum exhibits were discovered locally and follow a chronological order of presentation, beginning with neolithic artefacts.
dura 17 minuti, ha sottitoli in italiano, molti esempi, storie di vita, ironia, citazioni, divagazioni, ma poi tutto alla fine prende un filo logico e ci spiega come si allena per le persone non per i punti.
it lasts 17 minutes, it has many examples, life stories, humor, quotes, ramblings, but then everything in the end takes a logical sense and explains how to train for people not for points.
un filo segreto che unisce un’emozione all’altra e ha la logica del gusto, più che della ragione.
a secret thread which links one emotion to another and follows the logic of taste more than reason. in this way, feelings which are, in a certain way, similar, surface in this collection: a softness, neatness and freshness which starts from the inside and emerges on the outside.
questo è un punto che abbiamo recuperato nella nostra posizione parlamentare, ma poi, seguendo un filo logico, mi perdo, perché subito dopo vorrei capire la logica del punto 2 del progetto di risoluzione- mi riferisco all' emendamento n. 10- che propone un obiettivo minimo del 50 per cento di riduzione dell' uso dei prodotti antiparassitari.
this is a point which we have included in our parliamentary position, but, following a logical thread, i get lost, because immediately afterwards i would like to understand the reasoning behind item 2 of the motion for a resolution- i am referring to amendment no 10- which proposes a minimum objective of a 50% reduction of the use of pesticides.