You searched for: finire sul lastrico (Italienska - Engelska)

in tre mesi m’hai quasi ridotto sul lastrico.
in three months he'd almost driven me on to the street.

un discreto alloggio a budapest, che non vi porterà sul lastrico!
decent accommodation in budapest that won’t break the bank!

se non esistessero ci sarebbero molti più milioni di persone sul lastrico.
if they did not exist there would be many more millions of people on the breadline.

se non lo faremo, sarà lo stato membro sbagliato a finire sul banco degli imputati.
if we do not, the wrong member states will find themselves in the dock.

il subbuglio economico causato dal fallimento di numerose banche ha infatti gettato alcuni paesi sul lastrico.
the economic turmoil caused by the global banking crash almost sent some countries to the wall.

le politiche dei redditi e dei prezzi non vengono sufficientemente compensate, per esempio considerando gli alti oneri ambientali, per cui presto tante famiglie agricole rischieranno di finire sul lastrico.
income policy and price policy are not sufficiently balanced, for example, in the high environmental costs, so that within a short time a considerable number of farming families will find themselves in a situation of extreme hardship.

altre vittime vanno a finire sul mercato dei matrimoni e in società sportive, ad esempio squadre di calcio.
victims are also recruited for the marriage market, as well as to sports clubs and football clubs.

a persecuzione iniziata, le difficoltà economiche e la pressione fiscale che gettavano sul lastrico soprattutto i più poveri si accentueranno.
when the persecution began, the financial difficulties and the fiscal pressure that threw the poorest out on the street became worse.

a giugno finirà sul mercato.
return to this topic.

non è sufficiente sottoporre a processo i funzionari di basso livello; anche i loro superiori devono finire sul banco degli imputati.
it is not enough to put petty officials on trial; their superiors must be in the dock as well.

segno del capitalismo più selvaggio, che non posso ammettere, questo atteggiamento getta sul lastrico 3'100 persone e le loro famiglie.
this attitude, which reflects the most savage form of capitalism and which i cannot accept, has thrown 3 100 workers and their families on the streets.

il capitale rinsalda il suo dominio sulla classe operaia mettendo sul lastrico gli operai superflui e creandosi in questo modo una riserva di mano d'opera.
the dominion of capital over the workers is further strengthened by the way in which the capitalist is continually turning superfluous workers into the street and making of them a reserve of labour power.

la lunghezza definibile sul cerchio di fondo viene impostata a > 0.0 nel caso in cui una parte della forma del dente debba finire sul cerchio di fondo.
the definable length on the root circle is then set > 0.0 if an area of the tooth form encroaches the root circle.

l' implacabile legge di mercato applicata agli alloggi getta sul lastrico milioni di persone, in particolare giovani, che non possono accedere a un lavoro stabile.
the implacable law of the markets applied to housing throws on to the streets millions of people- young people in particular- who are unable to find a stable job.

anche essa viene messa dal capitalista sul lastrico, anche essa entra nelle file della riserva industriale, anche essa può, come l'uomo, moralmente degenerare.
she, likewise, is shown the door by the capitalist; she, likewise, joins the ranks of the industrial reserve army; she, just like a man, is liable to undergo moral degradation.

una preoccupazione generale in merito alla qualità e alla conformità di certi fuochi d’artificio che potevano finire sul mercato dell’ue è stata anche espressa da alcuni dei rispondenti al questionario.
general concern over the quality and standard of some fireworks which might find their way onto the eu market was also expressed by some replying to the questionnaire.

sebbene gli piaccia finire sul podio e abbia anche conquistato una vittoria con graham quattro anni fa, ammette che in realtà: “vogliamo solo che l’auto ritorni intatta.”
while he relishes podium finishes and has even enjoyed a win here with graham four years ago, he admits that really: “we just want the car back straight.”