Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
non appena individuate foglie morte o fiori secchi, tagliateli ad una distanza di circa 1 cm dall’attaccatura del fusto.
as soon as you see dead leaves or dry flowers, cut them at about 1 cm far from the trunk.
note di frutta tostata e secca, fiori secchi e frutta candita, sono solamente alcuni degli aromi che troviamo nei vini fortificati.
aromas of dried and toasted fruits, dried flowers and candied fruits, are just some of the aromas which can be perceived in fortified wines.
- i risultati migliori si otterrebbero con un ramo di pino vero, frutta secca, qualche rametto di agrifoglio e fiori secchi a carattere natalizio.
- you'd have the best results with natural material (a long branch of real live pine, dried fruit, holly and christmas dried flowers).
anche le infiorescenze sono particolarmente decorative e di lunga durata e possono, una volta essiccate, entrare a pieno titolo nelle composizioni di fiori secchi.
also the inflorescences are particularly decorative and last lasting and may, once exsiccated, enter in full title in the dried flowers compositions.
su prenotazione è possibile seguire in azienda corsi per adulti e per bambini tenuti da beatrice (decoupage, composizione di fiori secchi, giardinaggio).
upon booking you can follow courses in the company for adults and children taught by beatrice.
acqua è versato sopra queste foglie o fiori secchi e frutta, poi si è immerso per qualche minuto, versando acqua bollente, una volta prodotta, è macchiato e viene servita.
water is poured over these leaves or dried flowers and fruits then it is steeped for few minutes by pouring boiling water, once brewed, it is stained and is served.
i fiori mantengono bene i colori quando oppor- tunamente essiccati, tranne il rosso e il porpora, e pertanto sono spesso utilizzati nelle compo- sizioni di fiori secchi.
when properly dried up, the flowers maintain well the colours, but the red and the purple, and therefore they are often utilized in the dry flowers compositions.
e poi il grande mario mafai che, discutendo con noi, decise per interludio ai suoi roventi paesaggi e fiori secchi, la fascinosa serie dei "prostiboli", di decadente splendore.
and then the great mario mafai who, talking with us, decided to paint, as an interlude for his red-hot landscapes and dead flowers the fascinating series of the 'brothels', in decadent slendour.
le larve si cibano di alimenti di origine vegetale, in particolare noci, frutta secca, mandorle, arachidi e talvolta cereali e prodotti derivati quali cibo per animali, muesli, cioccolata e composizioni di fiori secchi.
the grubs eat foodstuffs of plant origin, especially nuts, dried fruits, almonds, peanuts and sometimes grain products such as animal feed, muesli, chocolate and dried flowers arrangements.
la freschezza aromatica dei fiori nei vini bianchi è una caratteristica che è facilmente riscontrabile in quelli giovani, una caratteristica aromatica che con il tempo tende a svanire, o per meglio dire, a trasformarsi in aromi di fiori secchi, in altri casi addirittura in aromi di tisane.
the aromatic freshness of flowers in white wines is an aromatic characteristic that, with time, tends to vanish, or better, it tends to transform into dried flowers, in other cases it even turns into aromas of herbal teas. likewise, aromas of fruit tend to transform into dried or cooked fruit.
<br>all'interno un'accogliente sala da pranzo, arredata con caratteristici mobili in legno e con originali composizioni di fiori secchi, e' riscaldata in inverno da una grande stufa in maiolica.
<br>inside there is a cosy dining room, furnished with characteristic wood furniture with original dried flower compositions, and in winter, heated by a large majolica stove.
Senast uppdaterad: 2007-09-28
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering