Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tra le centinaia di migliaia di immagini che compongono i suoi archivi ha selezionato un florilegio dedicato alla città.
of the hundreds of thousands of images in his archives, he selected his best of chambéry.
da questo florilegio non esaustivo, ma rappresentativo del tono del testo nel suo insieme, si possono trarre due lezioni.
two lessons may be drawn from this anthology, which although not exhaustive is representative of the overall tone of this text.
un florilegio per accompagnare il programma di celebrazioni del centocinquantesimo anniversario dell’epoca d’oro dell’alpinismo.
in addition, the programme for the festivities celebrating the 150th anniversary of the golden age of mountaineering.
la place de la république si distingue per la grande diversità architettonica di questi monumenti, che ne fanno un vero e proprio florilegio della storia dell’arte.
the place de la république is noteworthy for the very diverse architecture of its monuments, making it a remarkable collection of art history.
come foglie vive spiccate dal grande albero della conoscenza, si tratta di un florilegio di sentenze per parare i colpi del mondo, sino alla metà del secolo scorso popolare in tibet come un lunario.
as living leaves picked from the big tree of knowledge, it is a florilegium of sayings to parry the world’s blows; until the second half of the last century, before the extreme devastation of the chinese cultural revolution, popular as an almanac in tibet.
il volume, realizzato in occasione della mostra personale di paolo facchinetti presso florilegio arte di leno a brescia, si concentra sulla pittura come mezzo per portare alla luce quei dettagli che rendono ogni volto unico.
the volume, published for paolo facchinetti's solo show at florilegio arte in leno (brescia), focuses on painting as a medium to reveal the details that make each face unique.
così questi casi presentano, non solo perdite di memoria, ma anche sostituzione dei vuoti di memoria, con un florilegio di invenzioni, che crea l’impressione di una psicosi.
so these cases have not only a loss of memory but also a replacement of the gaps in their memory, as it were, by these florid inventions, which create the impression of a psychosis.
spero che questo vertice non vada ad aggiungersi alla lunga lista di incontri tra capi di governo da cui escono bellissimi florilegi da riporre nella libreria e da tirare fuori nelle occasioni solenni.
i hope that this summit does not become one more in a series of summits between heads of government from which people emerge with a'book of poetry' which is put on the shelf and taken out on ceremonial occasions.