You searched for: frugale (Italienska - Engelska)

frugale, forse troppo... , 23/03/2011
frugal, perhaps too much ... , 23/03/2011

l'economia del futuro dovrà essere più ecologica, frugale e intelligente.
the global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.

classe media frugale asia guiderà i prossimi due decenni di crescita del traffico aereo - quarzo
asia's frugal middle class will drive the next two decades of air traffic growth - quartz

con questo pasto troppo lauto o troppo frugale penso si dovrebbe avanzare ancora di qualche millimetro.
whether this fare is too much or too little, i think it takes us forward an inch or two.

ogni comunità è attenta alle condizioni dellambiente in cui vive e testimonia la sua povertà con una vita semplice e frugale in abitazioni modeste
every community is sensitive to the conditions of its neighbourhood and bears witness to its poverty by a simple and frugal way of life in unpretentious dwellings

nei piani c'era un ricco menu, in realtà c'è stato un pasto assai frugale.
a lavish menu was planned but what transpired was meagre fare.

il suo abbigliamento è povero; il suo vitto frugale consiste principalmente di frutta secca e di latte di capra con limone.
he dressed shabbily. his frugal diet consisted mainly of dried fruit and goat milk with lemon.

sveglia prematura e colazione frugale sono una sorpresa inaspettata come dimostra l’immagine ripresa dall’impietosa camera di tommaso.
early wake up call and a thrifty breakfast are an unexpected surprise, as shown by tommaso’s unforgiving camera.

per raggiungere lo scopo che si erano prefissi, « essi si accontentavano di guadagnare il necessario con un'esistenza laboriosa e frugale.
to secure the object which they sought, "they were content to earn a bare subsistence by a life of frugality and toil.

"non mangiare carne, va' in bici, sii un consumatore frugale" - ecco come fermare il riscaldamento globale.
"don't eat meat, ride a bike, and be a frugal shopper" - that's how you can help brake global warming.

dacyczyn della newsletter è diventato estremamente popolare tra coloro che volevano conoscere frugalità, e nel frugale spirito della newsletter hanno superato la newsletter fra loro, in modo che molte più persone raggiunto quello che venduti.
dacyczyn’s newsletters became extremely popular among those who wanted to learn about frugality, and in the frugal spirit of the newsletter they passed the newsletter among them, so it reached many more people than it sold。 in fact, the copies i read in the mid-1990s were second-hand。

molto frugale e resistente agli elementi tossici presenti nel suolo e, grazie alla densa e bassa copertura ed alla capacità di moltiplicarsi per propaggine attraverso la radicazione dei rami striscianti sul suolo, assai resistente alla invasione di altre specie.
it is very frugal and resistant to the toxic elements present in the soil and, thanks to the sense and low cover and to the capacity of multiplying by offshoot through the rooting of the branches creeping on the ground, very resistant to the invasion of other species.

la colazione è frugale, consumata mentre si cammina e si controllano le pecore, si mastica la "mishisca", si beve dalla fiaschetta di legno portata a tracolla.
the breakfast is frugal, eaten while he is walking and controlling the sheep, he chews the "mishisca" and drinks from the small wooden flask.

blaise compaore è salito al potere il 15 ottobre 1987 rovesciando e assassinando il suo predecessore, l’antimperialista thomas sankara, un leader del movimento dei paesi non allineati conosciuto per il suo stile di vita frugale e la difesa degli oppressi.
blaise compaoré rose to power on 15 october 1987, by overthrowing and assassinating his predecessor, the anti-imperialist thomas sankara. the latter was a leader in the non-aligned movement, known for his frugal lifestyle and his defense of the oppressed.

mi perdoni, ma ho un po' mal di stomaco, non perché ultimamente ho avuto tante cene squisite con lobbysti di vario genere, ma perché la pietanza a seconda dei punti di vista mi sembrano troppo laute oppure troppo frugali.
i am sorry to tell you that i have a bit of stomach ache. not because i have spent so much time recently with lobbyists from one side or another over sumptuous dinners, but because depending on how you look at it, what is on offer is either too much or too little.