Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
garanzie personali o di terzi
personal or third party guarantees
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
le garanzie personali o prestate da terzi e i patti di assicurazione possono essere aggiunti ai contratti di vendita, o invece essere inlcusi in contratti indipendenti separati.
personal or third party guaranties or security agreements can be added to the sale contracts, or they can be included in separate independent contracts.
fermo restando il punto 16, il riconoscimento della protezione del credito derivante da garanzie personali o derivati su crediti presuppone che siano soddisfatte le seguenti condizioni:
subject to paragraph 16, for the credit protection deriving from a guarantee or credit derivative to be recognised the following conditions shall be met:
per essere ammissibile al trattamento di cui all'articolo 153, paragrafo 3, la protezione del credito derivante da garanzie personali o derivati su crediti soddisfa le seguenti condizioni:
to be eligible for the treatment set out in article 153(3), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
l’ente creditizio deve dimostrare all’autorità di vigilanza competente di aver posto in atto sistemi per gestire la potenziale concentrazione di rischio derivante dall’uso di garanzie personali o derivati su crediti.
the credit institution shall satisfy its supervisor that it has systems in place to manage potential concentration of risk arising from the credit institution’s use of guarantees or credit derivatives.
fermo restando l'articolo 209, paragrafo 1, la protezione del credito derivante da garanzie personali o derivati su crediti è considerata protezione del credito non finanziata ammissibile se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
subject to article 209(1), credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the following conditions are met: