You searched for: gardenesi (Italienska - Engelska)

11 atleti e atlete gardenesi alle olimpiadi di sochi
11 athletes from val gardena at the olympics in sochi

gli scultori gardenesi iniziano a viaggiare e a vendere i loro lavori in legno in molti paesi europei.
wood carvers from gherdëina travelled throughout europe to sell their wares.

infatti i gardenesi continuano ad intagliare ancora oggi, prova che questa tipica forma di artigianato è più viva che mai.
people still carve wood today in val gardena: proof that this typical trade is alive and kicking.

a partire dal 1850 alcuni giovani gardenesi proseguirono gli studi alla famosa accademia d’arte di monaco di baviera.
since 1850 some young students of val gardena continued their studies at the renowned academy of art in munich, bavaria.

1970: sono trascorsi più di 30 anni da quel campionato mondiale che ha fatto entrare nella storia dello sci le piste gardenesi.
more than 30 years ago, the val gardena skislopes wrote history at the world champion ship in 1970. today, these downhill runs are part of the special highlights.

molte creazioni gardenesi furono trasportate attraverso i porti di trieste, genova, rotterdam ed amburgo verso le più svariate destinazioni nel mondo.
many creations were transported through the ports of trieste, genova, rotterdam and hamburg to the various destinations worldwide.

potete anche ammirare alcune attrazioni di stampo culturale lungo le piste, a ridosso con le dolomiti, a partire dalle tre località gardenesi.
starting from the three towns in val gardena, you can also admire some of the cultural sights next to the imposing dolomites at the edge of the slopes.

a favorire questi rimandi è il fatto di essere accomunati dal legno, materiale predominante nella cultura e nella scultura gardenesi, come origine profondamente condivisa.
this cross-referencing is assisted by a shared and deep-rooted association with wood, a material which dominates in the culture and sculpture of the val gardena.

costume gardenese caratteristico per la tradizione nella val gardena sono soprattutto i costumi tipici gardenesi, i quali contano tra i più belli dell’intero arco alpino.
the dancers wear the original val gardena costume, which is known as one of the finest, most jeweled and precious in the alps.

nel caso dei tre comuni gardenesi si può comunque affermare che la collaborazione continuativa e l’individuazione di obiettivi comuni hanno dato i loro frutti e che la situazione generale per bambini e ragazzi ha potuto essere migliorata con efficacia durevole.
in the case of the 3 communities in val gardena, one can see that there is a continuous cooperation and the common setting of goals and this has brought its fruits and has persistently improved the situation of the children and the youth.

la presentazione “benunì te gherdëina – benvenuti in val gardena” offre una panoramica su vari aspetti della storia, della cultura e delle tradizioni gardenesi.
the presentation “benunì te gherdëina – welcome to val gardena” provides detailed insight of various aspects of the history, culture and traditions of val gardena.

! le nostre sculture in legno vengono realizzate al cento per cento in val gardena (e comuni limitrofi) da artisti ed artigiani locali (gardenesi).
! our woodcarvings are 100 % made in val gardena and the bordering areas by local artists and craftsmen.