Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
viene da mio figlio gesu cristo?
does this come from my son, jesus christ?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a - giù le mani da mia figlia
a - keep your hands off my daughter
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
giù le mani da lei!" dio lo avrebbe onorato.
hands off!" - god would have honored him.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
come posso condividere con gli altri il lavoro svolto al computer da mio figlio?
how can i share my child’s computer work with others?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per cui il mio messaggio è: giù le mani da sellafield.
so my message on that is to keep your hands off sellafield.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
allora anche maria capisce di dover allontanare le mani da lui.
then maria, too, understands that she should keep her hands off him.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
molto gradita da ma soprattutto da mio figlio e dagli amichetti internazionali conosciuti nella ns settimana di soggiorno.
very welcome but especially from my son and buddies from international known in our week's stay. (translated with google translate)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con la confessione dei peccati rinunciate a tutto ciò che vi ha allontanato da mio figlio ed ha reso la vostra vita vuota e infruttuosa.
that is, my children, the love that has no boundaries, that is the love that emanates from truth and goes to the end.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
addirittura non sono stata neppure contagiata da mio marito e mio figlio che per un periodo di tempo sono stati malati e prendevano antibiotici.
in spite of that i felt quite good. i even resisted to minor disease in our family (when my husband and my younger son had to take antibiotics).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la patch secco è stato sempre più grande. ho ricevuto il tuo catalogo da mio figlio, ed ho provato il trattamento del greggio.
the dry patch was getting bigger. i got your catalog from my son, and tried the crude oil treatment.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
io trovo difficile usare un videoregistratore e di solito devo farmi spiegare da mio figlio come funziona, e questa è tecnologia molto semplice rispetto a internet.
i find it difficult to operate a video properly, and i usually have to get my son to show me how to work it, but that is very simple technology compared to the internet.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
tuttavia, il consiglio dei ministri dell' ue non può neppure farsi legare le mani da un eventuale veto.
meanwhile, the council of ministers should not let its hands be tied by any veto.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
non sono l'autore di questa foto,ma è stata scattata da mio figlio ferioli fabio durante una fase di lavoro all'aeroporto di napoli
mi dispiace per le condizioni meteo
Senast uppdaterad: 2022-10-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
riceviamo anche scritti critici da parte di chi utilizza le medicine non convenzionali, i quali intimano: giù le mani da questo settore!
we also receive critical letters from users of non-conventional medicine telling us that it is better to leave well alone.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
i baci lanciati con le mani da un bambino turco che non finiva di salutarci mentre ci allontanavamo, felice, alla parola… istanbul!
kisses thrown in the air by a turkish kid that keeps greeting us from the distance, so happy to read that word…istanbul!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dopo la introduzione di qualche anatomia specifico e dei concetti di base apprendiamo come conneterci con il sistema respiratorio primario e ascoltare per le sue espressioni sottili nei fluidi e tessuti nel corpo con le mani da uno spazio quieto dentro di noi.
this workshop is particularly for people new to the biodynamic craniosacral field, so that they can become aquatinted with this unique healing art. after introducing some specific anatomy and look at the basic concepts, we will learn how to connect with the primary respiration system and listen to its subtle expression in the fluids and tissues of the body with our hands, from a quiet place within ourselves.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
allah ha fatto scendere il versetto:" e 'stato lui che ha trattenuto le mani da voi ... "(48:24).
they were seized but the messenger of allah set them free. allah sent down the verse "it was he who restrained their hands from you…" (48:24).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering