Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
può nidificare in anfratti rocciosi, nidi abbandonati o al suolo, come questa femmina, tanto in pratica il gufo reale non ha nemici.
it can nidify in rocky crevices, nests abandoned on the soil, like this female, as practically the eurasian-eagle owl has no foes.
interessanti poi i nomi volgari quasi tutti riferiti alle sue dimensioni sempre raffrontate con il cugino più grande, il gufo reale (bubo bubo).
equally interesting are the common names almost all referred to its size always compared to its greater cousin, the eagle owl (bubo bubo).
il gufo reale ( bubo bubo - linnaeus 1758) è un rapace notturno appartenente all’ordine degli strigiformes ed alla famiglia degli strigidae.
the eurasian eagle-owl ( bubo bubo - linnaeus 1758) is a nocturnal bird of prey belonging to the order of the strigiformes and to the family of the strigidae.
il gufo reale come i suoi simili ha una notevole capacità di rotazione del capo che può ruotare fino a 270° avendo in questo modo una capacità visiva pressoché totale sull’ambiente circo- stante.
like its similars, the eurasian eagle-owl has a substantial ability of rotation of the head that may turn up to 270° thus having an almost total visual capacity of the surrounding environment.
in cima alla torre rocciosa si trova un belvedere da cui si può osservare il paesaggio della provincia di kraslice e della vicina germania. fino al 1995 in questa località era possibile osservare la nidificazione del gufo reale (bubo bubo).
a look-out point may be found at the top of the stone tower, offering a magnificent view of the countryside around the town of kraslice and of the neighbouring germany.
la vena del gesso ospita inoltre una flora particolarmente diversificata - che annovera anche la rarissima falcetta persiana - e una ricca fauna nella quale spicca la presenza del gufo reale, dell'istrice e di numerose specie di pipistrelli.
the chalk vein is also home to various species of flora which includes the very rare cheilanthes persica and is rich in fauna, for example, the eagle owl, the porcupine and numerous bat species.
si conta oltre un centinaio di specie rare o protette, di cui numerose usufruiscono della salvaguardia internazionale, come l'aquila del bonelli, o il gufo reale. infine, sono recensiti oltre 60 monumenti classificati e altrettanti sono posti sotto il vincolo delle belle arti.
there are also over a hundred rare or protected species, many of which have the status of international protection, such as the bonelli's eagle or the great horned owl. finally, more than 60 classified monuments are identified, and almost as many listed in the inventory of historical monuments.
e’ tuttavia molto difficile vederla "dal vivo". nel parco nazionale delle isole incoronate sono molto interessanti gli uccelli: gufo reale, falco pellegrino, gheppio, poiana, marangone dal ciuffo, gabbiano, ecc.
but it is very hard to see this animal “live”. birds are especially interesting in the national park “kornati”: eagle owls, peregrine falcons, kestrels, buzzards, cormorants, gulls, etc.