Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
messaggio:"le mappe hanno, piu´di 12 mesi"
message: "map material older than 12 months"
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
i turisti che vogliono prendere il sole non hanno piu tanto posto
tourists who want to sunbathe have no longer much space.
Senast uppdaterad: 2017-05-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
secondo e quarto file hanno piu fuori e lozhkov di versty interno.
the second and the fourth numbers have external and internal versts lozhkov.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
incremento della velocità di esecuzione del programma, in quanto non si hanno piu' gli impedimenti dell'interprete basic.
- program execution speed increase, in fact the program is compiled and not interpreted
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
3 nel frattempo, venuto a mancare il vino, la madre di gesu gli disse: non hanno piu vino .
3 and wine having failed, the mother of jesus saith unto him, `wine they have not;'
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
18 come geme il bestiame! vanno errando le mandrie dei buoi, perche non hanno piu pascoli; anche i greggi di pecore vanno in rovina.
18 how do the beasts groan! the herds of cattle are bewildered, for they have no pasture; the flocks of sheep also are in suffering.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
esistono ottime ragioni per iniziare a consumare i semi di cia, i semi della cia bianca per esempio hanno piu proteine e un sapore piu leggero, come quelle di color nero sono molto cono ...
there are very good reasons to start eating chia seeds, white chia seeds for example have a little more protein and a softer, like black are popular for weight loss flavor, reduce cravi ...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
• il giorno 02/09/2013, si chiude il periodo di votazione e le prime 100 immagini che hanno piu qualità di voti saranno quelli selezionati.
• on 02/09/2013 the voting period will end and the first 100 images that obtain the best quality of votes will be pre-selected.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
il dispositivo ideale per tutti i radioamantori che hanno piu' di una radio. e anche particolarmente adatto per le operazioni in single-op/2 radio (so2r) durante i contest.
the ideal device for all demanding radio amateurs who have more than one radio on their desk. and also highly suited for single-op/2 radio (so2r) operations in a contest.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
molti "siblings" si chiedono spesso se hanno piu' probabilita' di avere figli con la sd rispetto a chi, invece, non ha nel nucleo familiare persone con sd. per rispondere a questa domanda occorre conoscere alcuni aspetti medici generali.
many "siblings" of people with ds often ask themselves if they are more likely to have children with ds than those who don't have people with ds in their family. to answer this question it's better to know a few general medical facts.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
questo vuol dire che le regioni a statuto speciale hanno piu soldi delle altre 15 regioni italiane (per esempio il trentino-alto adige, con un milione di abitanti, dispone di un budget che corrisponde a quello del veneto con 4,8 milioni di abitanti), ma anche piu ambiti da gestire con risporse proprie.
this means that the regions with special status have more money than the other 15 italian regions (for example trentino-alto adige, with a million inhabitants, has a budget that corresponds to that of veneto with 4.8 million inhabitants) , but also more areas to be managed with own resources.
Senast uppdaterad: 2018-02-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.