Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ho cancellato quel problema.
i have written off that problem.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
e' imperdonabile aver cancellato questo riferimento alla famiglia.
it is inexcusable that this reference to the family has been removed.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
con la pace ho cancellato i mari di sangue
with peace i stopped the seas of blood
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
purtroppo, i successivi sviluppi hanno cancellato questo vacillante passo avanti.
alas, subsequent developments cancel this unsteady step forward.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
e' ovvio che l' 11 settembre ha praticamente cancellato questo tipo di viaggi.
clearly, 11 september virtually wiped out that business.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
ho cancellato tutto. ora, gioisci nella mia salvezza, misericordia e grazia. rallegrati in tutto questo."
he says, in essence, "i'm over it - now, you get over it. i don't hold anything against you. i've buried it all. now, rejoice in my salvation, mercy and grace. be glad in it all."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
infine ho cancellato qualche gambo che secondo me disturbava la resa finale.
finally i erased some of the stalks that i found disturbing.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se viene cancellato questo file, al successivo riavvio emule deve ricalcolare l'hash di tutti i file.
if you delete this file, emule will have to rehash all files on the next restart.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
credo che abbiano ora cancellato questa dottrina.
i believe that they had cancelled this doctrine now.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
d)ho cancellato il mio winmx ed ora il luogo lo ha andato lo ha ottenuto da?
q) i deleted my winmx and now the site has gone i got it from ?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dove è andato a finire il file che ho cancellato usando il menu che si apre premendo il tasto destro del mouse?
where did the delete entry from my right-click context menu go?
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
ho cancellato tutti gli altri programmi per la crezione di cruciverba che avevo sul mio sistema e intendo usare il tuo'
i have deleted all the other crossword creating programs i had on the system and intend sticking to yours'
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non conosca che cosa sperano di realizzare... ho cancellato tutti fuori del mio blog.. ritengo sospetto che è per i motori di ricerca.
it does not know what they hope to reach... i suppressed all of my blog.. i suspect that it is for the motors search.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i ballerini e il pianista sono tratti dai davysdingbats, l. ho cancellato la bandiera dalla testa e le ho dato un colore dipingendone le mani in bianco.
the dancers and the piano player are from davysdingbats, l. i erased the flag from the head and gave them their color, making their hands white.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le posizioni del pe (emendamento 313) e del consiglio hanno cancellato questa possibilità.
the ep (am 313) and the council positions have both deleted this possibility.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ho cancellato e cambiato tutto ciò che tu e dietz avete richiesto, e anche se dietz avesse cancellato di più, avrei anche potuto lasciar fare; ve ne ho già dato parecchie prove.
as to details, one can of course always hold differing views about such things. i deleted or altered everything that you and dietz took exception to and, even if dietz had made more deletions, i should still have been coulant wherever possible; at no time have i failed to give the two of you proof of this.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
io ho cancellato dolori dimenticando il perché e altro di me stesso, liberato da comportamenti e pensieri, privato del fastidio, ma senza avere più l'energia necessaria a scegliere giorno per giorno.
i have canceled pains forgetting the why and other of myself, freed by behaviors and thoughts, private of the bother, but without having anymore necessary energy to choose day for day.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quella volta, ti ho cancellato la memoria. al massimo, puoi solo ricordarti di aver incontrato me, pandora. bene, permettimi di richiamare la tua memoria di quella volta."
"it'ss no wonder you can't recall. at that time, i erased your memory. at most, you can only recall meeting me, pandora. well, then let me revive your memory from that time."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
per de-clutter il mio sistema di windows, ho cancellato alcuni file e cartelle, e svuotato il cestino. ora mi rendo conto che, insieme con gli elementi eliminati, ho cancellato due dei miei documenti più importanti.
to de-clutter my windows system, i deleted some files and folders, and emptied the recycle bin. now i realize that along with the deleted items, i have deleted two of my most important documents.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in ordine a tali emendamenti, vertenti sulla linea b5-325, relativa al finanziamento del programma philoxenia, e sulla linea b7830, la commissione per i bilanci non si è limitata a tagliare i fondi, ma ha addirittura cancellato queste linee stesse.
concerning those amendments, namely at position b5-325 on funding for the hospitality programme and at position b7-830, the committee on budgets not only deleted the sums in question but also went as far as deleting those two positions entirely.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: