Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gianmaria, il foglio del conto in mano, fece appena due
"the state, the nation, the corporation, the power structure, the system, the establishment."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
dovrete incollare il foglio del raccoglitore per tenerlo sul posto intorno al tabacco tagliuzzato.
you will need to glue the binder leaf to hold it in place around the shredded tobacco.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ciao a tutti. ho corretto il bug, ma non posso cambiare la parte posteriore a discesa per le bandiere.
hi there. i’ve corrected the bug but i can’t change the dropdown back to flags.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
così il ministro dell’economia giulio tremonti, in un’intervista su il foglio del 23 settembre.
so said the italian minister of the economy giulio tremonti, in an interview in il foglio of 23 september.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ho corretto il testo, ho accolto le vostre proposte, le ho trasmesse al consiglio, e ora che se la sbrighi il consiglio.
however, it was i who introduced the reform, accepted the proposals and forwarded them to the council and left it in the hands of the council to resolve.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
appendendo come un grande foglio dal gambo del isthmus corinthian, il peloponnese inoltre è denominato morea, che significa il foglio del gelso.
hanging like a large leaf from the stem of the corinthian isthmus, the peloponnese is also called morea, which means mulberry leaf.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
un ritratto lusinghiero di giancarlo cesana, di recente nominato presidente della fondazione policlinico di milano, è apparso su il foglio del 16 luglio.
a flattering portrait of giancarlo cesana, recently appointed chairman of the fondazione policlinico of milan, appeared in the il foglio of 16 july.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo questo, l'avversario sulla sinsitra dell'apertore riceve il foglio del suo partner e può sia passare o "interferire".
after this, the opener's left-hand opponent receives his or her partner's slip and can either pass or "overcall".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
l'idea lo ha ispirato inventare la a conventionalized il cestino del fiore con il foglio del acanthus come la caratteristica principale ed applicare lo stesso al ornamentation delle parti superiori delle colonne di marmo, come questi.
the idea inspired him to devise a conventionalized flower basket with the acanthus leaf as the main feature, and to apply the same to the ornamentation of the tops of marble columns, such as these.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se il vostro sigaro li assagia troppo forte allora che il bisogno lasciasse il vostro sigaro mellow. la maggior parte del foglio del tabacco della sigaretta è immagazzinato per due anni dopo il trattamento per mellow il foglio.
if your cigar tastes too strong then you need to let your cigar mellow.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
roberto volpi (“il foglio” del 20 marzo 2009) spiega che in italia le regioni con un il più basso tasso di incidenza di diffusione dell’aids sono calabria, basilicata, sicilia, puglia e molise.
roberto volpi (“il foglio” 20 march 2008) explains that the regions in italy with the lowest rates of aids are the southern regions of calabria, basilicata, sicily, puglia and molise.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nota se uno dei fogli elencati non è disponibile, viene inserito un riferimento a quest'ultimo (come xrif) in un altro foglio del pacchetto di trasmissione e il foglio non disponibile viene automaticamente incluso nel pacchetto di trasmissione.
note if a sheet in the list is unavailable, the sheet is referenced (as an xref) by another sheet in the transmittal package, and the unavailable sheet is automatically included in the transmittal package.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ancora più grave quello che è avvenuto nella capitale bangui, dove, come racconta il vescovo, “i giovani appartenenti a seleka sono entrati nella sala dell’esame armati e in uniforme militare, per prendere il foglio del test e andarsene (sicuramente perché qualcuno più competente potesse compilarlo).
even more serious is what happened in the capital bangui, where, as reported by the bishop, "the youth belonging to seleka entered the examination room armed and in military uniform, took the test sheet and left.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering