Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma aveva una gran voglia di vivere.
but she wanted to live.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3 cromosomi 21 ... e una gran voglia di vivere!
a chromosone extra ... and a great passion for life!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e si avverte subito una gran voglia di passeggiare."
and you immediately feel a great desire to walk."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
descrizione: ho cominciato a masturbarmi ma poi mi e' venuta una gran voglia di cazzo.
description: this is me in a striptease show.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma richiede che la vittima abbia una gran voglia di uscire dalla situazione.
but it requires that the victim have a great desire to get out of the situation.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e non una gran voglia di tornare in questo luogo bellissimo bosco e dipingere un quadro.
and not very much wanted to return to this beautiful forest location and paint a painting.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quello che più conta è che la canzone mi piaceva parecchio, e avevo una gran voglia di cantarla.
the most important thing is that i really liked the song, and really wanted to sing it!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nonostante le papule uomini nave non minacciose avranno una gran voglia di essere fucilato dei brufoli in là pene.
in spite of the papules non threatening nature men will have a great desire to be shot of the zits on there penis.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bambini, genitori o giovani presso famiglie in cui esiste un dializzato hanno spesso una gran voglia di viaggiare.
children, parents or young people in families where someone is dialysis-dependent are often very keen to travel.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
e instancabilmente il reclutamento per lei si associa chi stanno soltanto avendo una gran voglia di inimplacabilmente vendita dei suoi prodotti come pazzo.
and tirelessly recruiting for you affiliates who are just keen on unrelentlessly selling your products like mad.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo dieci giorni siamo tutti e due in pakistan, con le nostre idee, con pochi dollari in tasca e una gran voglia di lavorare.
ten days later we're in pakistan, full of ideas, not much money and a great desire to work.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo un'esperienza come questa rimane una gran voglia di ripartire verso altre destinazioni che ora mi sembrano un po' più vicine.
the experience has left me with a strong desire to head off towards other destinations which now seem a little closer.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sapete, mi è venuta una gran voglia di trasferirmi a vivere nella vostra splendida terra....chissà.... grazie ancora con tutto il cuore,
you know, i had a great desire to move to live in your beautiful land .... who knows .... thanks again with all my heart, a big hug, john and flavia roleystone
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
anche se pochi, questi giorni trascorsi ai marosi ci lasciano un ottimo ricordo e una gran voglia di ritornarci! marinella e marc-antoine
although few, these days spent at marosi leave us a great memory and a great desire to go back! marinella and marc-antoine
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“vuoi essere la mia amica di letto?”. “da queste parti si dice che tu abbia una gran voglia di sesso?”.
“do you want to go to bed with me?” “they say you have a great sex drive.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e' indispensabile una seria revisione della divisione delle competenze, che richiederà coraggio e una gran voglia di mettersi al lavoro: capacità di immaginazione, sì, ma anche pragmatismo.
a careful review of the division of labour is required, and this will require courage and a willingness to roll up our sleeves and set to work, in other words vision but also pragmatism.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
da gennaio in poi c’è molto da fare, ma c’è una gran voglia di fare da parte mia e del team, e solo così possiamo progredire.”
from january on there are so much to be done, but there are the strong spirit and the will from both the team and i, and only like this we can move on.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rituale spruzzato nell'aria e respirato a lungo, induce a sognare la liberta e a provare una gran voglia di volare. un invito alla leggerezza che sprona a riflettere sul giusto peso delle cose.
ritual sprayed in the air and breathed for long, induces to dream of freedom and crave for flying. an invite to the lightness of being, that spurs on reflecting about the actual importance of things.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questa opportunità fornita dai soci del rotary in norvegia e nei balcani mi ha dato una gran voglia di trovare e iscrivermi a un club rotaract locale, in modo da poter coltivare l’amicizia con persone provenienti da tutto il mondo.
this opportunity provided by rotary members in norway and the balkans has given me a great desire to find and join a local rotaract club, so i can pursue friendships with people from all around the globe.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a questo punto l'intervista si è interrotta perché gli asura mi hanno fatto trasportare e sollevare oggetti pesanti per ore. suggerirei ai lettori di stare alla larga da zinn e blimm a meno che non si abbia una gran voglia di lavorare sodo.
the interview ended at this point as the asura made me carry and lift heavy objects for them for the next few hours. i’d advise readers to steer clear of zinn and blimm unless they are prepared to be put to work.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: