Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ringrazio per la segnalazione carlo macinai che ci tiene aggiornati sugli sviluppi della situazione dell'homebrewing torinese.
thanks for the information to carlo macinai who is keeping us updated about the turin homebrewing scene.
la app è realizzata con la collaborazione di maxbeer.org e si basa in gran parte sulle formule e funzioni presenti nella sezione homebrewing di questo sito.
the app has been developed with the collaboration of maxbeer.org and is mostly based on functions and formulas of the hb section of this site.
altro sito americano di riferimento, che ha inglobato breworld. anche homebrewing. (e non perdetevi la burp page....).
other very important us beer site, which also incorporated breworld site. beer and homebrewing also. (...and don't miss the burp page...).
oltre ad altri argomenti, vi sono pagine sull'homebrewing utili anche ai principianti, il tutto condito da un tocco di... simpatia e umorismo!
besides other subjects, there are pages about homebrewing that are useful to beginners also; everything dressed with a touch of... humor!
da notare anche che il proprietario e' disponibile e attivo sul fronte dell'homebrewing, con iniziative in proposito di cui cerchero' di tenervi aggiornati.
note that the owner is very helpful and active in the homebrewing scene, and often sponsorizing beer events (i'll try to keep you informed about it).
questa sezione e' solo in inglese; qui potete trovare estratti da alcuni messaggi da me mandati alla fine degli anni 90 al forum hbd proposito della situazione dell'homebrewing in italia a quei tempi
this section is in english only; here you can find some excerpts of the messages i sent in the late 90's to the hbd forum about homebrewing in italy in those early years
il titolare è mauro leardini, assistito dal padre, simpatico mattatore delle serate; a breve il locale diventerà anche beer shop, con articoli per l'homebrewing e per i collezionisti.
owner is mauro leardini helped by his father, nice and friendly guy. the place will soon work as a beer shop, with homebrewing and collecting items.
dopo la tappa milanese, le birre artigianali italiane di qualità saranno protagoniste a roma. dal 10 al 12 maggio si terrà infatti la quinta edizione dell italia beer festival animata da stand di degustazione allestiti dai birrifici, corsi e laboratori a cura dell associazione degustatori birra e la programmazione di spazi dedicati all homebrewing, l arte di farsi la birra in casa.
after a stop in milan, the italian craft beers of quality will be the stars in rome. from may 10 to 12 will be held in fact the fifth edition of italy beer festival animated by tasting booth set up by the breweries, courses and workshops organized by the beer tasters and programming spaces dedicated all'homebrewing, the art of making beer at home.