Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vi è associato il colore grigio.
vi è associato il colore grigio.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la situazione è completamente fuori controllo.
the situation is completely out of control.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il colore grigio perla è stato indubbiamente un successo.
the pearl grey colour has been an undoubted success.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la frase soppressa è completamente fuori contesto.
this sentence is entirely out of context.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'ironia di pressac è completamente fuori luogo.
pressac's irony is completely misplaced.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
proseguire con il colore grigio medio su tutte le m.
then work mid grey on all sts again.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la struttura dei partiti europei è completamente fuori dal tempo.
the european party structure is completely out of date.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
la temperatura dell’acqua di colore grigio è poco invitante: 13 gradi.
the surface temperature of the grey water is an uninviting 13 degrees celsius.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questo rivestimento di colore grigio è privo di pori, quasi completamente non idrosolubile e non si sfoglia nemmeno in presenza di oscillazioni di temperatura.
this grey coating is free from pores, hardly water soluble and it does not peel off even with temperature fluctuations.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il repliset di colore grigio è spesso vantaggioso per monitorare la degradazione superficiale, fratture superficiali, danneggiamenti o usura.
the grey coloured repliset are often advantageous for monitoring of surface degradation, fracture surfaces, damage or wear.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tutto sommato il considerando k è completamente fuori luogo, con il suo squilibrio politico e il suo linguaggio per niente diplomatico.
all in all, due to political imbalance and careless use of language, recital k is completely inappropriate.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
la ragazza è completamente fuori di testa. dell'inizio alla fine, sputa sulla telecamera.
this girl is completely nuts. she spits onto the camera from start to finish.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
composto per il 75% da poliammide, questo bikini grigio è completamente foderato ed è decorato con un motivo a palme sullo sfondo.
made of 75% polyamide, this fully lined grey bikini is printed with a palm tree motif in the background.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ci sono altri deputati che chiedono di parlare, però a questo punto si apre un dibattito che è completamente fuori luogo.
other members are asking for the floor, but if we continue we will be opening a debate which is completely unrelated to the matter in hand.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
con un'europa a quindici stati abbiamo già visto una serie di invenzioni istituzionali, il signor pesc è completamente fuori dal controllo della commissione.
the 15-state europe has already brought a number of institutional innovations: mr cfsp is totally outside the commission' s control.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
5) design moderno : utilizzando il materiale abs per lanciare , ha il colore grigio-argento e sembra bello
5) modern design: using the abs material to cast, it has the silver-gray color and looks nice
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
5) design moderno : utilizzando il materiale abs per lanciare , ha il colore grigio-argento e sembra piacevole .
5) modern design: using the abs material to cast, it has the silver-gray color and looks nice.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la varietà pinova, per esempio, ha un colore di fondo giallo e un sovracolore rosso su parte della mela. il colore tipico di questa varietà quindi non è completamente rosso.
there are also bi-coloured varieties which are characterized by a ground colour and an over colour. pinova, for instance, has got a yellow ground colour and a red over colour on part of the apple. therefore, this variety does not have a red full-colour.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ha un naso dello snootish che è completamente fuori del modello, piedini degli spaghetti, un certo genere di armi bendy di wacko ed è attaccato con i pugni noiosi.
look at his horrible head shape! he has a snootish nose that is totally off model, spaghetti legs, some kind of wacko bendy arms, and is stuck with boring fists.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il colore così intenso è causato dal fondale che sembra sabbioso al primo sguardo, ma se vi immergete (è profondo circa 3 metri), scoprirete che è completamente ricoperto con piccole conchiglie bianche.
such intensive colour is caused by the seabed that seems to be sandy at the first glance, but if you dive (it is about 3m deep), you will find out that the entire seabed is covered with little white shells.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: