You searched for: il contagio si è esteso in maniera imp... (Italienska - Engelska)

in maniera importante, su più livelli.
in important ways and on multiple levels.

può essere esteso in maniera flessibile
can be flexibly extended

il contagio si estenderà ad altri paesi.
this will spread to other countries.

la relazione wiebenga sarà certamente in grado di contribuirvi in maniera importante.
the wiebenga report can make a useful contribution to that.

il protocollo dhcp è descritto in maniera estesa in rfc 2131.
the dhcp protocol is fully described in rfc 2131.

il suo impegno a boston non è rimasto confinato al mondo dell’hockey, ma si è esteso in maniera attiva a molte opere benefiche.
his impact on the city of boston was not confined to the ice, as he has long been actively involved in many charitable efforts.

obama si è vantato in maniera autoreferenziale e vanitosa di un accordo problematico con un interlocutore inaffidabile e oltremodo pericoloso.
obama, vainly and auto-referentially, boasted about a problematic deal with an untrustworthy and extremely dangerous interlocutor.

lavorando sul discorso proteine lavoriamo in maniera importante sulla riduzione della sofferenza animale in un senso completo.
by discussing the protein question, we can make an important contribution towards reducing animal suffering.

4.3 l'economia del marocco è relativamente diversificata; il settore dei servizi contribuisce in maniera importante e sempre crescente al pil3.
4.3 the moroccan economy is relatively diversified, with the services sector making an important and growing contribution to gdp3.

questo tipo di approccio automatizzato integra in maniera importante la necessità di visite regolari per controllare lo stato di salute del paziente.
this integrates the necessity of regular visits to check the staturs of health of the patients.

la politica di coesione, ormai da tempo, contribuisce in maniera importante al miglioramento delle condizioni in cui vivono i gruppi vulnerabili.
cohesion policy has been making an important contribution to improving conditions for vulnerable groups for a long time now.

nel laboratorio del professor jaroslav doležel sono stati sviluppati molti originali procedimenti che contribuiscono in maniera importante alla conoscenza delle informazioni ereditarie delle piante.
prof. jaroslav doležel has developed a number of original procedures in his laboratory that have significantly enhanced our knowledge of plant genetic information.

i diversi contratti possono essere quindi consolidati ed estesi in maniera collettiva.
the various contracts can then be consolidated and extended collectively.

micafungin dimostra attività fungicida nei confronti della maggior parte di specie di candida e inibisce in maniera importante ed efficace la crescita delle ife delle specie di aspergillus.
micafungin exhibits fungicidal activity against most candida species and prominently inhibits actively growing hyphae of aspergillus species.

in campo femminile, gracie gold ha pattinato il migliore programma libero della carriera piazzandosi al secondo posto davanti alla giapponese satoko miyahara, cresciuta in maniera importante sulle valutazioni delle componenti del programma.
in the ladies, gracie gold skated the best free program of her career to finish 2nd while in 3rd the japanese satoko miyahara took a large leap in the evaluation of her program components.

È per questa ragione che, secondo il comitato, le industrie culturali dell'unione europea contribuiscono in maniera importante al raggiungimento degli obiettivi di lisbona relativi all'occupazione.
as such, the committee feels that the creative industries of the european union have a significant role to play in enabling the lisbon objectives concerning employment to be met.

contribuiamo in maniera importante a rendere positivo il bilancio ambientale sostenibile dei nostri clienti che operano nel settore della gestione dei rifiuti, grazie alla nostra gamma di prodotti e di servizi innovativi.
we make an important contribution to the sustainable positive eco-balance of our customers in the waste management industry with our intelligent, innovative product solutions and services.

negli ultimi anni l'applicazione delle disposizioni in materia di divulgazione e voto degli azionisti contenute nella raccomandazione del 2004 si è comunque estesa in maniera significativa.
however, endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 recommendation has increased significantly in recent years.

esso ritiene che le stesse, riducendo i costi per le imprese, contribuiscono in maniera importante alla competitività delle imprese europee, quando non mettono in discussione la protezione degli interessi di altre parti interessate.
it believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of eu firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.

ha continuato a investire in r&s progettando e mettendo in produzione, filtri di ultima generazione, che riducono in maniera importante l’impatto ambientale e aumentano il livello di filtrazione.
they continued to invest in r&d, designing and putting into production latest generationfilters, which reduce in an important way the environmental impact and increase the level of filtration.