You searched for: il contratto è stato sottoscritto da... (Italienska - Engelska)

il contratto di concessione, della durata di 30 anni, è stato sottoscritto ieri.
the concession contract, of the duration 30-year-old, has been undersigned yesterday.

ribadisco ancora che il testo è stato sottoscritto da tutti i gruppi.
( nl) i repeat, all the groups have put their names to this.

non è un caso che il testo del ppe sia stato sottoscritto da me e dal collega marinescu.
further collaboration between romania and italy would of course be useful. it is no accident that the ppe text was signed by me and by my colleague mr marinescu.

l'esposto è stato sottoscritto da 7 membri del comitato parrocchiale.
the petition was signed by seven members of the parochial committee.

il codice di condotta è già stato sottoscritto da diciannove tra i principali commercianti e sette associazioni al dettaglio.
nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.

il documento è stato sottoscritto da confitarma, fedarlinea e dalle organizzazioni sindacali filt cgil, fit cisl e uiltrasporti.
the document has been undersigned from confitarma, fedarlinea and from the labor organizations filt cgil, fit cisl and uiltrasporti.

il contratto, del valore di oltre 30 milioni di euro, era stato sottoscritto da inso, quale leader della jv con italiana costruzioni spa, il 17 luglio 2013.
the contract, worth over €30 million, was signed by inso, as the leader of the jv with italian costruzioni spa, on 17 july 2013.

il contratto è stato sottoscritto a zagabria tra italferr, mandataria del raggruppamento formato assieme a technital ed ird engineering, e le ferrovie croate hz infrastruktura.
the contract has been undersigned to zagreb between italferr, mandataria of the grouping formed with technital and ird engineering, and croatian railroads hz infrastruktura.

il titolo è stato quotato sul segmento extramot pro di borsa italiana ed è stato sottoscritto da fondi di credito gestiti datenax capital.
the bond was listed on the italian stock exchange extramot pro and has been signed by the credit fund managed by tenax capital limited.

se il contratto è stato sottoscritto per un viaggio, il porto di destinazione e il periodo che deve trascorrere dopo l'arrivo prima che il contratto scada;
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the seafarer should be discharged;

il titolo è stato quotato sul segmento extramot pro di borsa italiana ed è stato sottoscritto da fondi di credito gestiti da tenax capital limited.
the bond was listed on the italian stock exchange extramot pro and has been signed by the credit fund managed by tenax capital limited.

e' scandaloso che il protocollo sia stato sottoscritto da 84 paesi, ma che solo 12 paesi, per lo più piccole isole, lo abbiano ratificato.
i think that it is scandalous that 84 countries signed it and yet only 12, mostly small islands, have ratified it.

ad oggi , il trattato é stato sottoscritto da 106 paesi , 32 dei quali l hanno ratificato , ed il 1° agosto diventerá una legge internazionale vincolante.
to date, 106 countries have signed the treaty, of which 32 have ratified, and it becomes binding international law on 1 august. (...)

il codice deontologico dei media verrà presentato agli editori di stampa, radio e televisione nel mondo quando sarà stato sottoscritto da un gran numero di firmatari appartenenti a:
the deontological code of the media will be presented to the publishers of the world’s press, radio and television when it has been signed by a large number of signatories belonging to:

un appello è stato sottoscritto da molti network e gruppi, e il 31 gennaio 2004 manifestazioni e azioni sono state realizzate in più di quaranta città europee.
a call was subscribed to by many different networks and groups, and on the 31st of january 2004 demonstrations and actions were held in more than forty european cities.

il protocollo, che indica chiaramente i soggetti a cui spetta la responsabilità di agire in caso di ritrovamento di una sorgente orfana, è stato sottoscritto da tutte le autorità ed associazioni industriali coinvolte.
the protocol assigns clear responsibilities for the various actions following the detection of an orphan source, and it has been signed by all the authorities and industrial associations involved.

il contratto, valevole dal 1° gennaio 2011, è stato sottoscritto dalle due parti il 6 settembre 2010 a losanna. gaznat rifornirà alpiq in futuro con 1,2 terawattore di gas naturale all’anno.
the contract, which will come into effect from 1 january 2011, was signed by both parties on 6 september 2010 in lausanne. gaznat will in future supply alpiq with 1.2 terawatt hours of natural gas per year.

il patto dei sindaci impegna le città a ridurre la proprie emissioni di gas a effetto serra di più del 20% entro il 2020 ed è stato sottoscritto da più di 2500 sindaci europei, in rappresentanza di oltre 125 milioni di abitanti.
the covenant of mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in europe representing over 125 million inhabitants.

dalla data di pubblicazione (marzo 2009) il codice è stato sottoscritto da 28 soggetti, tra cui grandi imprese, pmi, uffici di consulenza, istituzioni accademiche, ong e organismi di regolamentazione delle telecomunicazioni.
since the launch of the code in march 2009, 28 organisations including large corporations, small and medium sized enterprises (smes), consultancies, academic institutions, ngos and telecoms regulators have signed.

ports america ha annunciato infatti la decisione di restituire il prossimo mese l'area su cui opera oht alla port of oakland, rescindendo così il contratto di concessione che ha una durata di 50 anni e che era stato sottoscritto poco più di sei anni fa ( del 5 marzo 2009).
ports america has announced in fact the decision to give back to the next month the area on which work oht to the port of oakland, canceling so the concession contract that has a duration 50-year-old and that had been undersigned little more than six years ago( 5of march 2009).