Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il problema non riguarda l’euro.
the problem is not with the euro.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il problema riguarda i guasti meccanici.
the problem lies with mechanical breakdown.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
il problema principale, però, non riguarda tanto i costi.
the main issue is not so much one of cost.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il problema non riguarda unicamente l'estonia.
however this is not just a problem facing estonia.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
essenzialmente, il problema riguarda i brevetti europei.
essentially, there is a problem with regard to european patents.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
il problema non riguarda solo l' industria siderurgica.
the problem is not only confined to the steel industry.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
il problema non riguarda soltanto l' industria siderurgica.
i know that the problem is not only with the steel industry.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
il problema in discussione non riguarda i prodotti sottoposti a trattamento termico.
what we are now discussing is not related to heat-treated products.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
il problema maggiore riguarda i trapianti di fegato e cuore.
i have carried my donor card for many years.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
il problema della droga riguarda i paesi produttori e consumatori.
the drug problem affects both producer and consumer countries.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il problema specifico non riguarda la "solidità” delle finanze.
the specific problem is not one of 'sound' finances.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
il problema tuttavia non riguarda il passato, bensì l'avvenire.
turkey 's accession would initiate a process that would, little by little, gradually lead to an overall dilution of the eu as a whole.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
vorrei anche sottolineare tuttavia che il problema non riguarda solo gli atleti professionisti.
i also want, however, to point out that we do not just have a problem with professional athletes.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
non esiste alcuna difficoltà riguardo ai cittadini danesi, il problema non riguarda loro.
there will be no problem with danish nationals within denmark, that is not where the problem lies.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
il comitato desidera contribuire a risolvere il problema evidenziato al punto 2.2.
the committee would like to help solve the problem referred to in point 2.2.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il problema evidenziato al paragrafo 6 doveva essere risolto entro la fine del 2002, ma questo non è ancora avvenuto.
this problem in paragraph 6 should have been solved before the end of 2002. it has still not been solved.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
ciò non riguarda solo il problema della mucca pazza o le questioni interne.
that just does not apply to bse, or internally, of course.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
questa cooperazione non riguarda solo il problema dell’approvvigionamento della cina a condizioni preferenziali.
cooperation in the energy field is what lubricates the acceleration of the partnership between the two giants.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: