Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma per illogicità e mancanza di senso politico, le conclusioni sono degne della rabociaia mysl.
but the conclusions are worthy of rabochaya mysl, both as regards their stupidity and their lack of political tact.
la gente era davvero sconvolta dall' illogicità della situazione: montagne, colline e sentieri percorribili a piedi erano stati chiusi senza motivo.
people were really upset by the illogicality of the situation: mountains, hills and footpaths were closed for no reason.
rifiuto dei valori romantici e via al libero arbitrio, ai fenomeni allucinanti che portano la mente alle soglie estreme della illogicità per raggiungere un nuovo stile di vita, in piena libertà dalle convenzioni per arrivare allo spazio e al tempo sconosciuto ma appetitoso della irrealtà.
a refusal of romantic values and an unleashing of free will, hallucinatory phenomena that lead the mind to the extreme thresholds of illogicality to attain a new style of life, in complete freedom from conventions, to arrive at the unknown but appealing space and time of unreality.
il nostro gruppo, una volta di più, non comprende la posizione della commissione e ne denuncia l' illogicità a meno che, con le sue proposte, essa non intenda rispondere a questo o quell'interesse volto alla destabilizzazione della produzione animale europea.
yet again, our group does not understand the commission 's position which we denounce as illogical, unless its proposals are in response to some interest or other wishing to destabilize european animal production.