Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il rallentamento della crescita arriverà proprio quando i costi dell’invecchiamento della popolazione inizieranno ad impennarsi.
lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
per il benessere degli animali l'altezza degli stabulari in interno deve essere tale che l'animale possa impennarsi completamente.
the height of indoor enclosures should allow animals to rear to their full height to safeguard the welfare of the animals.
una cifra destinata a impennarsi nei prossimi mesi, visto che il traccheggio sui visti è iniziato nel maggio del 2002 e nelle settimane a venire inizieranno a scadere a raffica i permessi di soggiorno di durata annuale.
a number destined to climb in the coming months, seeing that the stalling about the visas began in may 2002, and that in the following weeks residence visas of a year’s duration will begin to expire in bursts.
indubbiamente potente, la sezione degli archi bisognava ascoltarla non solo impennarsi in dinamiche da capogiro ma trovare timbri e colori: ed è bello vedere i musicisti salutarsi abbracciandosi sul palcoscenico alla fine di ogni concerto.
clearly very powerful, the strings not only produced staggering dynamics but were also able to find timbre and colour; it is also very nice to see musicians embracing each other on stage at the end of every concert.
la massa corrispondente al carico restante sull'asse anteriore deve rimanere superiore a zero (ad es. in caso di asse posteriore scaricabile con lungo sbalzo posteriore, il veicolo non deve impennarsi);
the mass corresponding to the remaining load on the front axle must remain above zero (i.e. in case of a rear loadable axle with long rear overhang, the vehicle must not tip up),
con la ripresa della coltivazione a livello avanzato, è aumentata anche la domanda internazionale, in particolare dalla vicina india, dove, già nei secoli scorsi, le perle trovavano notevole mercato. oggi, grazie soprattutto alla forte crescita economico-finanziaria dell'india e della cina - oramai attestatesi come nuove grandi potenze economiche in grado di contrapporsi agli usa e all'europa - la domanda per le perle provenienti dal golfo arabico è tornata prepotentemente ad impennarsi.
with the resumption of cultivation at this advanced level, there has also been an increase in international demand, in particular from nearby india, where, already in past centuries, the pearls had found a considerable market. today, thanks above all to strong economic and financial growth in india and china – now established as great economic forces capable of competing with the usa and europe – the demand for pearls from the arabian gulf has seen an irresistible rise.