Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in parte in conseguenza di ciò, il divario tra r&s di difesa e civile sta aumentando.
partly as a consequence, the gap between defence and civil r&d is increasing.
in conseguenza di ciò il cattolicesimo era visto dalla maggioranza dei cinesi come “la religione francese”.
in consequence of that, catholicism was seen by the majority of the chinese as “the french religion”.
in conseguenza di ciò, gli utilizzatori possono arrivare a isolarsi e persino a sostituire alla vita reale una vita virtuale.
as a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
in conseguenza di ciò, si intende piuttosto cambiare il testo in « utilizzo conformemente alla farmacologia omeopatica clinica ».
it therefore proposes that this should be changed to:'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology '.
in conseguenza di ciò, come accion senegal, nel 2008 abbiamo deciso di risolvere il problema attuando queste semplici ma efficaci mosse:
accion senegal initiated in 2008 a series of very simple and direct actions that we perform as follows:
in conseguenza di ciò, l'articolo 28 ce vieta, tra gli stati membri, le restrizioni quantitative all'importazione, nonché qualsiasi misura di effetto equivalente.
consequently, article 28 ec forbids all quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effects between member states.
in conseguenza di ciò, il mercato dell'apprendimento a distanza (elearning) sta crescendo (del 96% annuo nel 2002 in europa secondo l'idc).
thus the corporate e-learning market is growing (96% per year in europe according to idc in 2002).