Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in continuo
continuous
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tra di loro.
these songs grow.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a tale proposito non siamo in contrasto tra di noi.
there is nothing separating us on that.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
non possiamo raggiungere il nostro obiettivo se attuiamo politiche poco coerenti o addirittura in contrasto tra di loro.
we cannot achieve this goal if we continue with policies that pull in different directions and even undermine each other.
non sembra semplice, visto che si tratta di diritti fondamentali dell’uomo apparentemente in contrasto tra di loro.
the question is not a simple one, as it is dealing with two fundamental human rights that are apparently at odds with each other.
le idee sulla politica economica e sul relativo ruolo delle autorità pubbliche sono a volte in pieno contrasto tra di loro.
ideas on economic policy and the role of the government are in some cases diametrically opposed to each other.
maggiore flessibilità, aumento dell orario, ricatto di delocalizzazione sono strumenti affatto in contrasto tra di loro per spezzare la rigidità contrattuale europea.
the flexibility, the increase in working time, the menace of the transfer are instruments that don't clashes among themselves and will serve us to break the european contractual rigidities."
per quanto riguarda le civiltà, esse nelle società aperte, come quelle del mondo moderno, si trovano in continuo dialogo tra di loro ed esercitano pressioni equilibranti.
as for civilizations, in open societies like those of the modern world, they find themselves in continual dialogue and they exert pressures that balance out.