You searched for: in maniera tale da arrivare (Italienska - Engelska)

il sole in maniera tale che la
and sun so that the light

maniera tale che l’equatore
that the equators of the

cambi ogni volta il sito di iniezione in maniera tale da evitare che una zona diventi dolorante.
change the place that you inject each time so that you do not become sore in one area.

il locale è strutturato in maniera tale da offrire il massimo confort e relax alla sua clientela.
the hotel has been designed to offer the maximum comfort and relax to its guests.

le dtd per svg sfortunatamente non sono state scritte in maniera tale da poter essere incluse nei docbook.
svg's dtd has unfortunately not been written in such a way that it is possible to include it in docbook.

in maniera tale da eliminare ogni sentore, anche lontanamente sospettabile di essere frutto di traduzione parassitaria.
in order to eliminate any, even suspicious, impression of translation.

molti dei suddetti problemi furono risolti in maniera tale da rendere difficile la disponibilità di patch).
many of those problems were solved in ways which make it hard for us to provide patches).

sarà necessario trasformare le istituzioni dell'unione europea in maniera tale da conferirgli dimensioni più ampiamente europee.
the eu has to develop its institutions so that it can broaden its scope to cover the whole of europe.

il virus è integro, ma è stato inattivato (ucciso) in maniera tale da non provocare la malattia.
the virus is whole, but it has been inactivated (killed) so that it does not cause disease.

distribuita nell’arco dell’anno in maniera tale da essere rappresentativa delle varie condizioni climatiche e di traffico.
distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.

inizialmente il dente viene preparato rimuovendone la parte danneggiata e modellato in maniera tale da poter alloggiare l’intarsio.
initially the tooth is prepared by removing the damaged part and being shaped in such a way as to accommodate the inlay. an impression of the tooth is then made so as to obtain a model on which the inlay is constructed in the laboratory.

6.1. i materiali retroriflettenti devono essere realizzati in maniera tale da garantire un comportamento soddisfacente in condizioni normali di impiego.
6.1. retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.

inoltre crediamo che il prossimo piano d’azione debba durare sette anni, in maniera tale da corrispondere alla prossima prospettiva finanziaria.
we also feel that the next action plan should cover seven years, so as to correspond to the next financial perspective.

l'europa, se esistesse, in questi ultimi dieci anni avrebbe potuto agire in maniera tale da evitare la tragica impasse attuale.
if europe existed, it would certainly have been able to do something to direct the situation during the past ten years in order to avoid the current tragic deadlock.

l'autorità competente vigila affinché l'altezza della ciminiera sia calcolata in maniera tale da salvaguardare la salute umana e l'ambiente.
the competent authority shall ensure that the stack height is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.