You searched for: individuarne (Italienska - Engelska)

individuarne le ragioni ..."
point 4.6.1.

individuarne i motivi può essere molto complicato.
clearly, it is a complex matter to try to identify the reasons why.

controllare i log di traccia per individuarne le cause possibili.
check the trace logs to see possible reasons for this.

occorre andare al nocciolo della questione e individuarne le cause.
we really do need to get to the nub of the matter and identify the causes.

le divergenze nascono soltanto quando si tratta di individuarne gli accaparratori.
(the divergences appear only when it comes to identifying who monopolises it.)

se si riuscirà ad individuarne le cause sarà possibile trovare nuove terapie.
identifying their causes can help pave the way to new therapeutic strategies.

È possibile selezionare le regioni in qualsiasi ordine per individuarne l'intersezione.
you can select regions in any order to find their intersection.

tuttavia, i ral hanno assunto una rilevanza tale che occorre individuarne le cause altrove.
amounts outstanding have nevertheless risen to such a high level that the reasons for this have to be sought elsewhere.

costruiamo crematori chiavi in mano e forniamo la nostra consulenza per individuarne la giusta localizzazione.
we build turnkey crematoria and consult you on pinpointing the right location.

analizziamo la vostra applicazione allo scopo di individuarne gli eventuali potenziali di miglioramento e di risparmio:
we can analyze your application for improvements and potential cost savings.contact us:

se si rilevano differenze significative, occorre fare in modo di individuarne le ragioni e arrivare a risultati simili.
if significant differences are observed, the necessary steps should be taken to identify the reasons and arrive at comparable results.

quali tipi di cibo mangerebbero e quali non sarebbero disponibili per loro? riusciranno ad individuarne il motivo?
which foods can they eat and which will be unavailable to them? can they suggest why?

abbiamo imparato a condurre ricerche scientifiche sul terrorismo, a individuarne le varie forme e ad analizzarne dettagliatamente le cause.
we have learned to carry out scientific research into terrorism, to identify its different forms and to look in detail at its causes.

usa "trova nas" per attivare il "bip" del nas e individuarne facilmente la sua posizione.
use "find my nas" to turn on the nas "beep" sound to easily identify its location.

ai fini del trattamento delle persone vulnerabili, per stabilire, a livello nazionale, meccanismi per individuarne le esigenze particolari;
treatment of vulnerable persons, in view of establishing at national level mechanisms for identifying special needs;

gli stati membri provvedono affinché qualsiasi inosservanza degli indicatori parametrici stabiliti in conformità dell’articolo 5 sia esaminata immediatamente per individuarne la causa.
member states shall ensure that any failure to comply with the parametric values laid down in accordance with article 5 is immediately investigated in order to identify its cause.

solo una corretta lettura dell’architettura, volta ad individuarne gli aspetti grammaticalmente rilevati, permette di realizzare una valida e armonica rappresentazione grafica.
only the correct reading of architecture, aimed at recognizing the highlighted grammar aspects, allows us to produce a valid and harmonious graphic representation.

le informazioni sul <i>contesto del messaggio</i> consentono all'applicazione che richiama un messaggio di individuarne l'origine.
<i>message context</i> information allows the application that retrieves a message to find out about the originator of the message.

l'obiettivo era sondare l'opinione pubblica riguardo ai temi attinenti allo sviluppo e individuarne tutti i cambiamenti di atteggiamento durante l'anno.
the purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.

(12) prima di considerare un’opera come orfana, occorre svolgere una ricerca ragionevolmente diligente e in buona fede per individuarne l’autore.
(12) before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.