Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tu mi culli, in quei soli splendenti, in antiche masserie, profumi di vacche e pecore, che fan scia in quei valloni, mentre campanacci suonano. ed io, piccolo pifferaio, in un giaciglio di fave e sudda, mi inebrio di afrosicul che quel pisellin, già turgido… com’è bello non saperlo… ma il solo pensiero del ricordo, mi accende la mente. quanta ricchezza ci può dare la natura, un bene così prezioso che oggi devo riconquistare e chissà, con quanti sudori.
you cradle me, under those shining suns, in ancient farms, smell of cows and sheep of whose trail you can follow the heels in those valleys while their bells ring. and i, little piper, in a bed of beans and honeysuckle, which inebriates me with afro-sicilian scents that make that willy of mine already turgid ... how nice it is not to know ... but the memory of it alone, lights my mind. how much wealth can nature give us, such a precious asset that today i must to reconquer, and who knows with how many sweats.