Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dio è la luce per la città – apocalisse 21:22-27
god is light for the city, revelation 21:22-25
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
decidendoci per dio, noi ci decidiamo per la luce, per la verità, per la vita che dio ci offre.
our god is god of peace, god of love, god of mercy, and when we decide for him and then find peace in him, then we will also certainly remain on the path of peace. mary also told us to put newborn jesus in the first place in our lives and then to also let him be in the first place in our hearts.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la luce per il c?ur è come l'acqua per la terra e come lo spirito per il cuore.
the light for the c?ur is like water for the ground and the spirit for the heart.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avevi familiarità con l'uso dei tag per la luce per tracciare i pipistrelli ?
were you familiar with the use of tags for light to track bats ?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
di tutti gli uomini che vengono concepiti, moltissimi non vedono la luce per la triste e delittuosa piaga dell’aborto.
of all the men who are conceived, many do not see the light for the sad and criminal scourge of abortion.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
diaphragm è la luce per la territorialità, dove ognuno è protagonista del proprio spazio operativo e luminoso, senza recare offesa a chi sta immediatamente accanto.
diaphragm is a light for localization, where each one is the protagonist of his or her operating and luminous space, without disturbing neighbouring people.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e’ stato il mio quinto workshop nell’isola dove ho visto la luce per la prima volta e dove sono diventato il fotografo che sono adesso.
this has been my fifth workshop in the island where i first saw light, where i became the photographer i’m now.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il padre vuole sentire dalla viva voce del figlio la libera volontà di vedere di nuovo la luce, quella luce per la quale lo ha creato. “rabbunì, che io veda di nuovo!”.
the father wants to hear in the son's own voice the free choice to see the light once again, the light, the reason for creation. "master, i want to see!"
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
grazie a tutti per la luce, per l'amore, per il legame spirituale, per le risate insieme, per le sveglie presto e per le notti tarde.
many thanks to all for the light, the love and the spiritual connections, for the good laughs we had together, for the early wake-ups and the late nights.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si distingue per il suo design all'avanguardia che lo rende apprezzabile sia alla luce, per la qualità dei suoi colori e delle forme semplici e al contempo accattivanti, che al buio, quando il piano in metacrilato bianco lascia passare la luce dei led trasformandolo in un arredo luminoso.
it is characterized by a cutting edge design which can be appreciated both with the lights on, thanks to the quality of its colours and catchy shape, and with the lights off, thanks to the led light passing through the white top.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
da sempre utilizziamo i raggi solari per scaldarci durante il giorno e lo scintillio della fiamma per illuminare la notte. oggi siamo in grado di controllare la conversione di energia per ottenere luce dall’elettricità, dal calore e da reazioni chimiche; nella vita quotidiana usiamo la chimica e la luce per le comunicazioni, nell’elettronica, in medicina e nelle attività ludiche; i fotochimici stanno lavorando per un futuro più pulito e brillante ideando nuovi metodi per convertire la luce solare in energia utile e per la rimozione fotochimica degli inquinanti.
since time immemorial we have used the sun’s rays to warm ourselves during the day and the glow of a flame to light up our world at night. today, we control the inter-conversion of energy to make light from electricity, heat and chemical reactions; in our daily lives, we use chemistry and light in communication, electronics, medicine and entertainment; and photochemists are working for a cleaner, brighter future by devising new methods to convert sunlight into useful energy and to remove pollutants photochemically.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.