Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
io prendo una fionda e mi lancio a lezioni di step
and here i go
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mentre faceva un viaggio in italia, la mia amica prendeva ogni mattina un cappuccino e un cornetto.
while on a trip in italy, my friend had a cappuccino and croissant every morning.
Senast uppdaterad: 2024-06-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ancora una volta, questo non è perché alcuni idioti pretendono che io prenda una posizione...
another time, this is not because some idiots pretend i take position...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
relax, panorami mozzafiato, un cappuccino all'italiana e un buffet di colazione come non avete mai provato viaggiando attorno al mondo.
relax, breathtaking landscape, an italian cappuccino and a breakfast-buffet, as you have never tried traveling around the world.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cosa? questa è una ricetta molto mia. prendo una patata dolce, uvetta, noce di cocco essiccata, fagioli neri, con alcune spezie come l’aglio, sale, pepe e un pizzico di cannella.
what? this is my very own…i take sweet potatoe, raisins, dried coconut, black beans, with some spices like garlic, salt pepper, and a dash of cinammon.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
semplicemente soddisfatti dai piatti, ci siamo concessi infine un buon dessert (ceco!) e un cappuccino etiope (è un po’ più amaro di quello italiano).
after a satisfying meal, we savored a czech dessert (unfortunately they don’t have any others) and an ethiopian cappuccino.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o c è qualcos altro ? perché qualcuno prende una malattia e qualcun altro no? perché uno è più ricettivo e un altro più resistente rispetto allo stesso virus? che cosa significa essere ricettivi o resistenti ?
are we sure that the responsibility for illness really lies with bacteria or viruses, or is it something else? why is one person struck down by an illness, and another person not? why do two people have different levels of susceptibility or resistance to the same virus? what does it mean to be susceptible or resistant?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma ma, quando, quando non si riesce più a pensare, perché lei fa cric crac nelle colonne delle sue tabelle o nell’alfabeto qualcosa si rovescia un tè o un’idea o uva passa, una tazza riposta o una barzelletta, quando lei cuoce una zuppa di lettere con le sue frasi e sparecchia tutto e ripete e non quadra più nulla, perché la sua elaborazione è sbagliata oppure perché non può cuocere, perché una zuppa di lettere è pericolosa e non salutare, perché la tecnica di lavaggio non può essere salutare, perché deve cancellare tutto, allora perde così, allora in lui arriva dentro qualcosa come: rosso, allora gli circola un sangue selvaggio e lui si prende una paura agghiacciante, così che lei rovescia sempre qualcosa e lui non sopporta quel rovesciare, non nei quadri e non nella natura e non lì dove non c’è natura, non deve, non dev’essere rovesciato nulla e un lavorare nella sua testa come il funzionamento di un pianoforte, lui l’ha seguita appostandosi l’ha cacciata l’ha abbattuta, no, ma no, sempre il cadere nei quadri e talvolta qualcosa come un balenare e un sognare, così che lui l’ha afferrata, questo è curioso.
but, but, if, if thinking won’t work now coz she’s scribbling in the columns of his tables or spilling something on the alphabet, a tea or an idea or raisins, putting down a cup or a joke, if she makes alphabet soup of his words and eats it all up and repeats and nothing’s right now, coz her digestion’s all wrong or coz she can’t cook, coz alphabet soup’s dangerous and unhealthy, coz colour wash can’t be healthy, coz it washes all the colours together, then he loses like that, then something comes inside him that’s like: red, wild blood courses inside him and a ghastly fear seizes him that she’ll always spill something and he won’t stand the spilling, not in the pictures and not in nature and not where there’s no nature, nothing ought to be, nothing may be spilled and a working in his head like playing a piano, did he lie in wait hunt her down shoot her down, no, but no, always this falling into the pictures and sometimes a flash and like dreaming that he grabbed her, that’s strange.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: