Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
si tratta di un'acqua liscia.
it is still water.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si tratta di un'acqua liscia, molto buona.
it is still water, very good water.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'operazione inciderà principalmente sul mercato italiano delle acque minerali in bottiglia del quale il nuovo gruppo diventerà chiaramente il leader soprattutto per quanto riguarda l'acqua liscia venduta tramite la distribuzione al dettaglio.
the main impact of the operation will be felt in the area of bottled water in italy, where the combined group will become the clear market leader, especially in still water sold through the retail channel.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se non è in grado di deglutire le compresse, può scioglierle in un bicchiere di acqua liscia o minerale o di succo di mela:
if you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il vento non li viene a contatto di nel mare esterno e li getta circa, fino a che noi doppi un promontory della roccia e funzionamento in acqua liscia sotto le scogliere di marmo bianche.
the wind meets us in the outer sea, and tosses us about, until we double a promontory of rock and run into smooth water under the white marble cliffs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questa procedura e il motore tramite il calore di scarto facilitare l'acqua liscia e carburante confusione, rendendo il carburante e vízkeverék di fornire una combustione piu efficiente camera di combustione del motore, aumenta le prestazioni del motore, e consumi ridotti del motore, e emissioni di co ridotte al minimo. in procedura di ridurre le prestazioni del motore catalizzatore puo essere omesso.
this procedure will help the water and fuel even confusion, or molecules normalization, making the fuel and vízkeverék combustion for better efficiency the engine's combustion chamber, increases the engine performance, and reduced consumption of the engine, and co emissions reduced to a minimal. in procedure to reduce the engine performance catalyst can be omitted.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tra coloro che bevono acqua in bottiglia, la più amata è l’acqua liscia, preferita dal 66% degli italiani, seguita da quella frizzante (18%) e dalle effervescenti naturali (16%).
among those that drink bottled water, the favourite is still water, preferred by 66% of italians, followed by fizzy (18%) and natural effervescent (16%).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aggiungete a questo la scelta di “erin brokowich” sulla pay-tv solo per rendermi conto che è doppiato in tedesco (e per un perverso minuto ho di fatto tentato di convincermi che fosse perfetto per imparare il tedesco), il dover tornare sui miei passi e cancellare l’invito al ristorante (spiacente signore, non c’è posto) fatto alla nostra guest–band (briskeby), una cena che raggiunge un livello alto nella lista (top tre) dei “pasti da dimenticare” (voglio dire, non avevano l’acqua liscia, santi numi!) ed infine un bonus per uno stomaco sottosopra, del quale vi risparmio i dettagli cruenti.
add to this choosing “erin brokowich” on pay-tv, only to realize it is dubbed in german (and for one perverse minute i actually tried to convince myself this was perfect for learning german), having to backtrack and cancel inviting our guest-band (briskeby) to the restaurant (sorry sir, no room), a dining experience that ranks high on the list (top three) of “all time meals to forget” (i mean they didn’t have still water, for pete’s sake!), and finally a bonus stomach-upset, of which i will spare you the gory details.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: