You searched for: l'esistente (Italienska - Engelska)

significa l esistente, sempre lo stesso, non cambia mai.
it means the self existing one, always the same, never changing

se agisci per affrontare l immanente e per trasformare l esistente.
if you act in order to face the immanent and transform the existing.

a tal fine è necessario anche sviluppare strumenti che superino l' esistente.
in order to do this, instruments must be developed which go beyond what we presently have.

quindi c è proprio bisogno di un principio che ci faccia pensare l esistente.
for example, i know that the unicorn does not exist, but i can state what a unicorn is. thus, a principle is indeed necessary that makes us think of the existent [lâexistant].

sarebbe molto semplice per coloro che siedono in quest' aula limitarsi a favorire l' esistente.
it would be very easy for people in this house to just favour the status quo.

come può un principio apparentemente cosi vago come tutto ha una ragione farci pensare l esistente?
so just how does a principle, that appears to us as vague as "everything has a reason," make us think of the existent?

a noi interessa sapere come mantenere l' esistente e fare in modo che sia condiviso da tutti i nuovi stati membri.
the matter we wish to deal with is how to maintain what already exists and share it with all the new member states.

l' obiettivo della commissione è rendere sicuro dal punto di vista ambientale l' esistente sarcofago del reattore distrutto a cernobyl.
the commission 's aim is to convert the existing shelter over the wrecked reactor at chernobyl to an environmentally safe system.

sono ovviamente d' accordo con l' esigenza di rafforzare sempre più l' esistente, ma occorre anche saper dire" basta".
obviously, i agree that we need to further strengthen what already exists, but we must also know when to change tack.

esorto la commissione a presentare finalmente la tabella di marcia, senza limitarsi a descrivere l’ esistente, ma procedendo invece coraggiosamente in avanti
i am asking the commission at long last to present the road map and not merely to describe the facts again but to be really courageous and move forward.

dievas è il cielo in quanto tale, non il cielo come atmosfera, bensì il cielo come infinito che ci circonda. l infinito dal quale si astrae l esistente.
dievas is the sky in itself, not the sky as atmosphere, but the sky as the infinite that surrounds us, the infinite from which the existing is drawn out.

al fine di non anticipare il risultato di tale valutazione, questa dovrebbe precedere la discussione sulla possibile firma della convenzione, visto che l' esistente regime comunitario appare sufficientemente soddisfacente e non richiede una firma urgente o inderogabile della convenzione.
in order not to pre-empt an open-ended outcome, this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the convention, considering that the existing community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the convention.

in altri termini, ogni nozione individuale e l esistente è precisamene l oggetto, il correlato di una nozione individuale ogni nozione individuale esprime il mondo. È questo il principio di ragione sufficiente.
in other words, each individual notion -- and the existent is precisely the object, the correlate of an individual notion -- each individual notion expresses the world. that is what the principle of sufficient reason is.

in questo contesto, ritengo che l' esistente regime dei diritti d' autore e dei diritti connessi dovrebbe costituire un fondamento della società dell' informazione. inoltre, è incontestabile l' importanza dei principi del trattamento nazionale e della libertà contrattuale nella scelta della legislazione disciplinante i contratti.
within that framework, i believe the existing situation concerning copyright and related rights should be the cornerstone of the information society, and that in addition, the importance of the principle of national treatment, the principle of freedom to conclude contracts and to choose the applicable law that will govern the contract, is extremely great.

mi si consenta di citare soltanto alcuni esempi in merito: naturalmente uno degli obiettivi principali della commissione è e resta quello di consolidare il modello agricolo europeo; ma in un mondo che cambia consolidamento non può voler dire limitarsi a fissare l' esistente, perché così renderemmo un pessimo servizio all' agricoltura e ai nostri agricoltori.
one of the main aims of the commission is of course to consolidate the european agriculture model, but in a changing world consolidation cannot mean limiting oneself to consolidating what already exists. to do so would be to serve agriculture and our farmers badly.

a tale proposito, l’ esistente e le misure in fase di preparazione già prevedono adeguati margini di manovra per gli stati membri affinché rinuncino, com’ è auspicabile, ai diritti sui visti per i turisti provenienti dalla bielorussia.
in that respect, the existing and measures under preparation already provide for the appropriate for member states to hopefully waiver visa fees for visitors from belarus.