Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"la memoria storica dei siti da sola non basta a trasformare il patrimonio in ricchezza.
"the fact of taking into account only the historical memory of a place isnâ t sufficient to transform the heritage into wealth.
abbiamo deciso che uno degli obiettivi era organizzare dei registri che costituissero la "memoria storica".
we decided that one link in this was to keep logs to maintain evidence.
ciò dimostra che la memoria storica e il subconscio continuano a chiedere giustizia quando la giustizia non viene applicata.
that shows that throughout history people have not rested until they see justice being done.
3) sensibilizzare le istituzioni locali francesi ed italiane nel recuperare, mantenere viva e valorizzare la memoria storica dell’evento;
3) 1.involve the french and italian local authorities in the recovery, to keep the memory of the event alive and important;
fra l'altro ritiene che piuttosto che "preservare" la memoria storica dei popoli europei bisognerebbe "promuoverla".
among other things he took the view that europeans' sense of history should be "promoted" rather than "preserved".