Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la tabella codici %d è necessaria per supporta questa lingua, ma non è presente nel sistema.
code page %d is required to support this language, but is not present on your system.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
si ricordi che la memoria condivisa continua a esistere nel sistema unix e i dati sono ancora presenti.
remember, that shared memory still exist in the unix system and the data is still present.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
inoltre, sembra non esistere una correlazione tra i livelli plasmatici e l’ esito clinico.
furthermore, there does not appear to be a correlation between plasma levels and clinical outcome.
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
la tabella sottostante permette la conversione nel sistema metrico delle misure internazionali più usate per diametro, sezione trasversale e peso.
the table below permits conversion of the most frequently used international measures for diameter, cross section and weight to the metric system.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i templi hanno un aspetto surreale poiché sembrano non esistere nel punto in cui si trovano.
the temples are surreal looking and seem like they should not exist where they are.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il diritto di non vivere è stato accettato, ma il diritto di vivere sembra non esistere per il bambino con una disabilità non ancora nato.
the right not to live has been accepted but the right to live seems to be non-existent for the unborn child with a disability.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
È perché fino a questo malware esisterà nel sistema delle finestre più causerà problemi per esso.
it is because as long this malware will exist in the windows system more it will cause issues for it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mentre la maggioranza degli stati membri ha compiuto effettivi progressi in settori come la formazione all’imprenditorialità, alcuni stati membri sembra non abbiano preso alcun provvedimento per promuovere l’imprenditorialità nel sistema scolastico.
while the majority of member states have made real progress on issues like education for entrepreneurship, some member states still apparently make no provision whatever to promote entrepreneurship through the education system.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ora invece, anche perché non è la commissione che rappresenta la politica estera, di fronte alle questioni di politica internazionale l' europa sembra non esistere e non si riesce a percepirla attraverso la figura del signor pesc.
now, though, partly because it is not the commission that represents foreign policy, when faced with questions of international politics europe seems not to exist, and it is not evident in the figure of mr cfsp.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
l'obiettivo è far rientrare la grecia nel sistema dublino entro dicembre, in linea con la tabella di marcia .
ultimately, the objective is to have greece back in the dublin system and to resume transfers by the end of december at the latest, in line with the .
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ecco perché esorto il parlamento a insistere per mantenere i risultati raggiunti nel sistema di sanzioni perché, senza di esso, non esisterà nessun sistema.
that is why i urge this parliament to insist that we should keep our achievements concerning the penalty system because, without a penalty system, there will be no working system at all.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
come il cliché va, "se non si dispone di una presenza online, sembra non esistere affatto." ecco perché quasi ogni azienda ha oggi il proprio sito web aziendale a parte la loro costruzione di affari fisica.
as the cliché goes, “if you don’t have an online presence, it seems you don’t exist at all.” that’s why almost every company nowadays has their own company website aside from their physical business building.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
comunque, ogni componente dell'arte dei nostri giorni, salvo che non sia superflua decorazione, ha le sue radici nel paleolitico inferiore, quindi se una componente manca si può trovarla sicuramente, anche se apparentemente sembra non esistere.
however, every member of the art of our days, but that it is not superfluous decoration, has its roots in the lower paleolithic, therefore if one component lacks, it can be sure found, even if apparently she seems not to exist.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
european commission - press releases - press release - arginare i rischi insiti nel sistema bancario ombra: la tabella di marcia della commissione
european commission - press releases - press release - commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il linguaggio compositivo che viene adottato per le immagini cerca di creare un legame tra interno ed esterno che all'apparenza sembra non esistere esteticamente. un tessuto di riuso, conservazione, cultura che è offerto alla città, a tutta italia e all'estero.
the compositional language i used creates an inside - outside link which aesthetically does not exist. restoration, conservation and culture offered to the city, to italy and to the world.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma nessuno ne parla e sembra non esistere più” la settimana prossima si terrà a roma la seduta del sinodo permanente della chiesa greco-cattolica di ucraina e i vescovi saranno ricevuti in udienza da francesco per “manifestare la nostra comunione piena e visibile con il papa”.
next week, rome will host a session of the permanent synod of the ukrainian greek catholic church, and the bishops will have an audience with francis to “show our full, visible communion with the pope”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l' europa, signor presidente, esisterà nel diritto o non esisterà.
europe will be a community of law, or it will be nothing.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
l' europa esisterà nel diritto o non esisterà, o riprecipiterà in quello che in verità mai ha cessato di essere: un gran mercato, un gran bazar, governato dalle egemonie di carattere economico.
europe will be a community of law, or it will be nothing- in other words, it will rapidly return to being what, strictly speaking, it has never ceased to be: a single market governed by the prevailing economic forces.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: