Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"la vita è troppo breve per essere tristi"
friday, june 17, 2011 life is too short to be sad
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
la vita è troppo corta per non essere felic
life is too short to drink cheap beer
Senast uppdaterad: 2019-07-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la vita è troppo breve per aspettare
life is too short to wai t
Senast uppdaterad: 2020-02-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la vita è troppo breve per mangiare male
life is too short to eat bad
Senast uppdaterad: 2020-09-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la vita è troppo breve per odi gravi.
life is too short for serious hatreds.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la vita è troppo breve per bere vino cattivo....
live is too short to drink bad vine…
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la vita è troppo breve per indossare noiosi chlotes
life is too short to wear boring shoes
Senast uppdaterad: 2024-06-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
„la vita è troppo breve per bere del vino cattivo“.
“life is too short to drink bad wine”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
buon divertimento – perché la vita è troppo breve per noioso presentazioni.
have fun – because life’s too short for boring presentations.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
"la vita è troppo breve per bere un pessimo caffè... non importa quanti anni hai!
"life is too short to drink bad coffee... no matter how old you are!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
e diciamocelo la vita è troppo breve per tutto questo preoccupante e lo stress.
and let’s face it life is far too short for all of that worrying and stress.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ma il mio tempo è troppo breve per percepirlo.
are they still rising? are they still moving? but the time is too short to study in detail.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la vita è cammino
life is a journey
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
la vita è salva.
life is saved.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
qui non si deve più aspettare…..la vita è troppo breve per aspettare più per l'aumento di interesse
here you should not wait any longer…..life is too short to wait any longer to rising interest
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ci è concesso un tempo troppo breve per valutare temi così complessi.
we are given too little time to assess such complex issues.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
per alcuni la carta è un passo troppo breve, per altri è un passo troppo lungo.
for some the charter does not go far enough and for others it goes too far.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
semplici regole per essere felici - whymap: la vita in un diagramma
create your whymap - whymap: your life in a diagram
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
gordon link ha avuto una vita editoriale troppo breve per poter mettere in risalto qualche nemico ricorrente.
gordon link had too short a life in the stands to make us able to single out a recurrent adversary.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
riteniamo, però, che sia un pò troppo breve, per non dire troppo morbida, vista la drammaticità del momento.
but we think it is rather too short, i would say rather too mild, at this precise and dramatic juncture.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens: