You searched for: lacrimuccia (Italienska - Engelska)

signor commissario, mi permetta di versare una lacrimuccia per il fatto che non abbiamo ancora un cabotaggio libero e che continuiamo ad applicare disposizioni transitorie.
one small cause for complaint, mr commissioner, is that we still have no free marine cabotage; we are still using transitional regulations.

in sintonia con la direzione, la marescialla di christiane iven, anche quando prova l'acuto rimpianto per la giovinezza, la bellezza e l'amore che finiscono, conserva sempre un sottile distacco ironico, conosce il dovere dell'autocontrollo, non è una borghesuccia: così nel finale del primo atto c'è il brivido metafisico del passare del tempo, non la lacrimuccia nostalgica.
it brought out strauss's brilliant and virtuoso writing in addition to the gilded reflections of an autumn sunset, yet without ever giving in to sentimental trite, because this is a comic opera in which sentiment is only an ingredient, like the tricks and travesties of opera buffa. christiane iven's marschallin was in step with the conducting; even during the high-pitched yearning for youth, beauty, and love that finish, she always maintains a slight ironic detachment, understands the need for self-control, and is not bourgeois: so in the finale of the first act there is the metaphysical thrill of time passing, rather than a nostalgic lament.