You searched for: lancetta dell'orologio (Italienska - Engelska)

ma le lancette dell'orologio vanno avanti.
but the clock is ticking.

se potessi rimettere all'inizio le lancette dell'orologio
if i could turn the clock back to the start

poi la seconda lancetta dell’orologio si sposta mezzo e richiamare l’inizio della classe.
then the second hand of the clock moves to half past and i call out the start of the class.

la forza pura e semplice del calendario, la lancetta dell'orologio, dette, il 29 maggio, il segnale della sua completa decomposizione.
on may 28 the mere power of the calendar, of the hour hand of the clock, gave the signal for its complete disintegration.

non c'è più tornare indietro le lancette dell'orologio o mettere il suo genio nella lampada.
there’s no turning back the clock or putting the genie back in its lamp.

bloccare ora il processo di ampliamento equivarrebbe a riportare indietro di dieci anni le lancette dell'orologio.
clear dates ought to be established for when the negotiations should be completed.stopping the enlargement process now would be like turning the clock back ten years.

le lancette dell'orologio non arrivate a segnare un'altra mezz'ora, quando inizia una conversazione tripartita:
the hands of the clock had not even marked the passing of half an hour before the following three-way conversation took place:

“non possiamo accettare che sui diritti delle donne le lancette dell’orologio vengano riportate indietro.
“we cannot accept turning back the clock on women’s rights.

comunque ormai il danno è fatto e personalmente penso che sia impossibile far tornare indietro le lancette dell’orologio.
however, the harm has been done, and personally, i don't think that it will be possible to turn the clock back. i don't see repentance in the land, but rather a going on to extremes of all kind, which were unthinkable just a generation ago.

le lancette dell’orologio segnano le 15.45, è il tempo di rilassarsi un attimo prima del primo allenamento da romanista.
the clock then signaled 15:45. it was time to relax a bit before his first training session with the giallorossi.

alla stessa ora, in direzione della lancetta dell'orologio sulle ore 24, nella notte tra il giovedì e il venerdì santo, dalle sei chiese parrocchiali di jelsa, pitve, vrisnik, svirče, vrbanj e vrboska partono sei processioni.
processions start on the night from holy thursday to good friday simultaneously from six parish churches of jelsa, pitve, vrisnik, svirče, vrbanj and vrboska, in a clockwise direction so that during the eight hour procession the crosses never meet, which would, according to a folk belief, be a sign of major misfortune.

la struttura è eccezionale; una volta varcato il cancello d'ingresso sembra di entrare in un'altra dimensione, sembra di affacciarsi in un quadro d'altri tempi dove le lancette dell'orologio si fermano.
the structure is great, once you cross the gate seems to enter another dimension, seems to lean in a framework of other times where the clock stops.

signor presidente, ammesso che sia possibile, vorrei anch'io tentare di mettere indietro le lancette dell'orologio e ricominciare questo dibattito, in questa sede del parlamento, con toni un po' diversi da quelli che hanno caratterizzato alcuni interventi.
mr president, always supposing it is possible, i too would like to try and go back in time and start this debate again here in this parliamentary chamber, with rather a different tone from that which has characterised some of the speeches.

nonostante la settimana scorsa si sia rischiato di riportare indietro le lancette dell'orologio, alla fine è stato possibile concordare una dichiarazione conclusiva in cui si volge lo sguardo in avanti, verso ulteriori progressi rispetto a pechino, e in cui viene tracciato il percorso verso una maggiore parità in futuro.
in spite of the fact that, last week, we were in danger of turning the clock back, we eventually agreed upon a final document which looks ahead to progress on the basis of the women' s conference in beijing and, at the same time, marks out the route towards increased equality in the future.

appena arrivati le lancette dell'orologio rallenteranno, accoglienza simpaticamente calda, oltre ai titolari, ci saranno nico, gina e napoleone (cani) oltre agli splendidi gatti a circondarvi e i cavalli nella scuderia.
just got the clock will slow down, pleasantly warm reception, as well as owners, there will be nico, gina and wrasse (dogs) than to surround yourself with beautiful cats and horses in the stable.

in terzo luogo, esprimiamo la nostra solidarietà al popolo russo, in quanto la guerra in cecenia rischia di diventare, all'insegna del nazionalismo, un punto di archimede, nel quale si tenta di scalzare stato di diritto e libertà di stampa, ancora molto deboli in russia, e di tirare indietro le lancette dell'orologio.
thirdly, we would like to demonstrate our solidarity with the russian people, because the war in chechnya is threatening to become an instrument of nationalism, which will be used to lever out the rule of law and freedom of the press, which are still very weak in russia, and to turn the clock back in that country.