Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
:: le ho provate insieme a lei.
:: i have felt them with her.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
buon compleanno a tua mamma
happy birthday to your mum
Senast uppdaterad: 2021-10-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
io le ho viste stringere le lacrime di una primavera che non venne mai
and what i have to cherish
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
con questo pensiero esprimo le mie condoglianze a tua mamma luca, ai tuoi fratelli e sorelle ed a tutta la tua famiglia.
with that thought i express my sympathy to your mother lucia, your brothers, your sisters, and all your relatives.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
amo questa foto settimane della vostra visita a tua mamma e la sua arte all'uncinetto.
love this weeks photos of your visit to your mom and her crochet art.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
dovrai cercare questo pittore e i suoi misteriosi quadri prima di diventare la prossima vittima, insieme a tua figlia, delle sue micidiali visioni!
now you must seek out virgil and his mysterious paintings before you and your daughter become the next victims of his deadly predictions!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
sì, le ho viste molte volte e le adoro. beh, suppongo non si possano raccontare i propri desideri! voglio che si avverino…
i actually did. a lot of times. i love it. well, you are not suppose to tell your wishes! i want them to come true.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
le violenze nelle vie di göteborg- ero presente e le ho viste con i miei stessi occhi- non devono oscurare le importanti decisioni prese al vertice.
the violence on the streets of göteborg i was also there and saw it with my own eyes- must not overshadow the important political decisions taken in göteborg.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
» [la fiammetta] risponde: grazie luca, è stato un piacere averti ospite insieme a tua moglie...alla prossima!
(translated with google translate) » [la fiammetta] reply: with luke, it was a pleasure to have you guest along with your wife ... you soon!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
il luogo ideale dove trascorrere le tue vacanze insieme a tutta la famiglia nelle nostremobile homeo nell'areacampeggio, coccolato dai comfort di qualità, da servizi efficienti e da un personale qualificato che sarà a tua disposizione in ogni momento del soggiorno.
the ideal place to spend your holidays together with the whole family in our mobile homes or in the camping area, cuddled by the quality comforts, efficient services and a qualified staff that is at your disposal at any time during stay.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
e una cosa soprattutto hanno imparato : che le balene sono molto, molto, molto gentili con l’uomo. quante volte le ho viste comportarsi in modo da evitare di farci del male.
many times, i have seen them behaving in such a way not to hurt us.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
- caro lorenzino, queste cose non me le ha riferite la tua mamma che neppure conosco; le ho imparate dalla vita; me le ha insegnate gesù. devo dare al mio prossimo ciò che dio mi ha dato per lui e al mio prossimo devo chiedere ciò che dio gli ha dato per me.
'amen, i say to you, whatever you did for one of the least brothers of mine, you did for me.’
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
"dal pomeriggio dell'11 settembre corro continuamente con la mente fra new york e berlino, come le ho viste allo scadere del secolo, l'una intatta nel suo splendore, l'altra tutta rifatta eppure con tutte le sue ferite aperte ed esposte, i buchi aperti dalle bombe durante la guerra, il reichstag decapitato e ricoperto con la cupola trasparente della speranza democratica, le tracce del muro lasciate a futura memoria, la memoria ebraica lacerata nel museo di liebenskind.
one, intact and still magnificent, the other completely rebuilt yet still exposing its open wounds, the faults that were made by the bombs during the war; the decapitated reichstag now covered with its transparent dome, a symbol of democratic hope; the traces of wall left for future memory; and the lacerated memory of the jews re-assembled in the liebenskind museum.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering