Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
adatto per pulire le lastre offset.
suitable for cleaning of offset printing plates.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come funzionano le lastre e le incisioni?
how do tablets and inscriptions work?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
come reagiscono al fuoco le lastre laminam?
how do laminam slabs react to fire?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le lastre vengono portate ad una temperatura prestabilita e sottoposte a pressione per un tempo ben preciso.
the plates are brought to a predetermined temperature and subjected to pressure for a precise time.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a volte occorre tagliare le lastre nel senso longitudinale.
??? sometimes there is need to cut the glass long ways.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non è necessario assicurare o fissare le lastre di materiale acrilico
no clamping or fixing of the acrylic sheets necessary
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
con l'aiuto di impianti di movimentazione, le lastre di vetro vengono trasportate e inviate allo stabilimento di trasformazione.
handling machinery is used to move glass panels around and supply them to processing plant.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le lastre di vetro vanno tenute sempre in posizione verticale leggermente inclinata, mai in posizione orizzontale.
the sheets of glass should always be kept in a vertical position slightly obliquely but never horizontally.
completa i vari livelli rompendo le lastre con diverse modalità di gioco: scambio, catena e gruppo.
complete hundreds of different levels by destroying the marble plaques in multiple gameplay modes, swap, chain, and group.
e infine, questa tecnologia nuova protegge l’ambiente e non esige nessun prodotto chimico per sviluppare le lastre.
on top of that, this technology is environmentally friendly, because no chemicals are involved in the process.
poi, piano piano, le lastre vengono spostate nei laboratori dove poco più di una decina di persone, con martelline, taglioli, tenaglie e pinzette nelle mani, sono al lavoro perché queste pietre e i loro colori possano ritornare nel mondo in forma di mosaico.
then, slowly slowly, the slabs are moved into the workshops where fewer than a dozen people work with hammers, clippers, pliers and tweezers so that these stones and their colors may return to the world in the form of mosaics.
ultimata la fase di asciugatura naturale, le lastre vengono trasportate su piccole canoe verso i villaggi degli indios. il tragitto prosegue via nave verso la città più vicina, dove vengono caricate su camion alla volta di rio de janeiro, dove arriveranno al termine di un viaggio di otto giorni da nord a sud.
then, they are taken by boat to the closest city, and loaded onto a truck to rio de janeiro, travelling 8 days from north to south