Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nella repubblica ceca lei spesso definisce il trattato di lisbona un male necessario.
in the czech republic, you often refer to the treaty of lisbon as a necessary evil.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
lei spesso include immagini di caffè nella sua foto, spesso nelle coppe più teneri!
she frequently includes pictures of coffee in her photos, often in the cutest cups!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nei suoi discorsi, lei spesso si riferisce all’eurasia come a un potenziale soggetto geopolitico unitario.
in your speeches you often refer to eurasia as a potentially single geopolitical subject.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se così, easyfp forse una buona scelta per lei. spesso facciamo alcuni sbagli usando il nostro computer.
if so, easyfp maybe a good choice for you.we often make some mistakes when using our computer.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e 'anche importante non lasciare ebba solo, ma essere lì per lei spesso, mostrare la sua dignità e rispetto.
it is also important not to leave ebba alone, but to be there for her often, show her dignity and respect.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
informare il medico se si fuma sigarette, se non si ha ancora superato la menopausa, o se bisogna affrontare a breve un intervento chirurgico.
let your doctor know if you smoke cigarettes, have not gone through menopause, or have an upcoming surgery.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quindi, ogni grande entità sociale che si afferma si dà una propria organizzazione politica che lei spesso chiama "regno".
so every large social grouping that becomes established organises itself politically; you often refer to these entities as 'kingdoms'.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
commissario, nella sua carriera, lei spesso ha scelto la causa sbagliata, ma, siccome sono di buon cuore, non voglio tenerne troppo conto.
commissioner, in your career, you frequently chose the wrong fight but, kind soul that i am, i will not ultimately hold this against you too much.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
"se lei spesso lavora in eccellono con comboboxes dalla barra degli strumenti di forme che questo supera aggiungono - in può salvarla molte ore e prevenire errori.
"if you often work in excel with comboboxes from the forms toolbar this excel add-in can save you many hours and prevent errors.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
jessie rayot rende formidabile crochet pattern, che lei rilascia regolarmente attraverso una varietà di canali tra cui il suo blog, jessie a casa. ho scritto su di lei spesso perché lei è uno dei miei preferiti sponsor di questo blog.
jessie rayot makes terrific crochet patterns, which she releases regularly through a variety of channels including her own blog, jessie at home. i’ve written about her often because she’s one of my favorite sponsors of this blog.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aggiunge per vista può prevenire moltiplicano l'inizio di vista. (*) quando lei riceve la pubblicità nel formato di linguaggio simbolico di ipertesto lei spesso ha bisogno di aspettare mentre le immagini sono caricate.
adds for outlook can prevent multiply starting of outlook. (*) when you receive advertisement in the html format you often need to wait while images are loaded.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se lei spesso ha bisogno di un posto dove lei può tenere il testo provvisorio, ma non vuole creare file per ciascuno, surfmarks è per lei. lei soltanto trascina il testo in finestra surfmarks da cui sempre sulla cima, e più tardi lei può rapidamente riceverlo là durante un un secondo.
if you often need a place where you can keep temporary text, but don't want to create files for each, surfmarks is for you. you just drag the text into surfmarks window that always on the top, and later you can quickly get it from there for a one second.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se lei lavora con fogli di programmazione elettronici, lei spesso ha bisogno di fondere parecchi fogli di programmazione in uno. ad esempio, quando lei deve confrontare il prezzo listsfrom i fornitori diversi che provvedono stesso goodsor mettono insieme l'informazione da parecchi piccoli worksheetsinto un grande.
if you work with electronic worksheets,you often need to merge several worksheets into one.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
oltre al lavoro all'uncinetto, ha utilizzato diverse altre tecniche di cucitura come maglieria, stitchery e trapunta (che è un tipo specifico di quilting) e lei spesso incorporato tecniche multiple in un unico pezzo.
in addition to crochet work, she utilized several other stitch techniques like knitting, stitchery and trapunto (which is a specific type of quilting) and she often incorporated multiple techniques in one piece.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abbiamo quindi bisogno, sfidati da una crisi internazionale che rimette in discussione la certezza della conclusione della seconda guerra mondiale- che la guerra cioè non sarebbe più stata praticabile in europa- di darci nuovi ulteriori e necessariamente ambiziosi disegni politici, se vogliamo davvero ritrovare quell'anima dell' europa cui lei spesso fa riferimento.
therefore, confronted as we are by an international crisis which calls into question our certainty at the end of the second world war- that war would never again be possible in europe- we must set ourselves new, inevitably ambitious political aims if we really do wish to rediscover the soul of europe to which you have often referred.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.