Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la posizione comune non si limita pertanto alla liquidazione "coatta", come la proposta iniziale.
the common position is therefore not limited to "compulsory" winding-up as was the original proposal.
per le imprese di riassicurazione poste in liquidazione coatta amministrativa, gli impegni derivanti dai contratti conclusi da una succursale o in regime di libera prestazione dei servizi sono adempiuti alla stregua degli impegni derivanti dagli altri contratti di riassicurazione.
in the event of a reinsurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other reinsurance contracts.
si tratta in particolare delle misure di sostegno adottate per il rilevamento, da parte del banco di sicilia, delle attività e passività della banca sicilcassa che, nel settembre 1997, è stata dichiarata in liquidazione coatta amministrativa.
its investigation is focusing on measures to support the takeover by banco di sicilia of the assets and liabilities of the bank sicilcassa, which was put into compulsory liquidation in september 1997.
la "proposta di direttiva del consiglio recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla liquidazione coatta delle imprese di assicurazione diretta12;
the proposal for a council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding up of direct insurance undertakings12;
la good luck shipping company è stata costituita per succedere a oasis freight company alias great ocean shipping services, oggetto di sanzioni dell'ue, in liquidazione coatta.
good luck shipping company was established to replace the oasis freight company alias great ocean shipping services, which was sanctioned by the eu and wound up by court order.
il contributo della banca d'italia d'italia alla copertura del disavanzo delle attività e delle passività derivanti dalla procedura di liquidazione coatta amministrativa di sicilcassa nel quadro della procedura di cessione al banco di sicilia delle attività economiche della sicilcassa;
the contribution from banca d'italia to cover the shortfall in assets and liabilities resulting from the compulsory liquidation of sicilcassa as part of the transfer to banco di sicilia of sicilcassa's business activities;