Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lo scaffale è incluso nel nome dell'ubicazione.
rack is included in location name.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
lo scaffale del mio studio è pieno di libri.
the bookshelf of my studio is full of books.
Senast uppdaterad: 2023-07-11
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in mattinata è spesso nuvoloso, ma in gran parte asciutto.
in the afternoon we can expect mainly cloudy, but mostly dry weather.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in ogni caso, lo scaffale non sarebbe più un supporto non dinamico e indifferenziato.
in any case, shop shelves would no longer be static and bland.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non solo, ma gesù stesso è spesso considerato da tanti alla pari di qualunque altro fondatore di religione.
not only that, but jesus himself is often considered by many equal to any other founder of a religion.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la biomassa combustibile è spesso il principale o l'unico prodotto commerciabile ottenuto con le operazioni di diradamento.
fuel biomass is often the main or the only merchantable product obtained from thinning operations.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
libro come uno dei materiali più accessibile ha una proprietà magica si trasforma facilmente, che è spesso utilizzato nella produzione.
paper as one of the most accessible material has a magical property is easily transformed, which is often used in production.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pertanto, il pyd à spesso accusato di tradire la causa anti-assad e sono alleati con il dittatore fanatico.
therefore, the pyd is often accused of betraying the anti-assad cause and have allied with the fanatical dictator.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e ha ragione: i poliziotti americani sono a volte prepotenti e violenti,tanto che il loro comportamento è spesso oggetto di inchieste giudiziarie.
and he is right: american police forces are sometimes aggressive and violent, and in fact their behavior is often subject of judicial investigations.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la città di porto è una delle più antiche città europee, porto è spesso chiamata la "capitale del nord" mezzi.
the city of porto is one of the oldest european cities, porto is often called the "capital of the north" means. porto is still a commer...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
il corpo è spesso sottoposto ad una fatica inutile, vana, ad uno stress che genera solo malattie, depressione, stanchezza cronica, morte.
the body is often subjected to a wasted, in vain effort, to a stress that generates only diseases, depression, chronic fatigue and death.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al contrario il collegamento di porte usb locali a sistemi ospite virtuali, è spesso notevolmente più complicato e in genere anche meno stabile, a causa della complessa interazione dei diversi driver.
on the other hand, passing local usb ports through to virtual guest systems is, due to the complex relationship between various driver instances, much more difficult and usually much less stable.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i profumi naturali possono essere percepiti stranamente dai perfumistas (amanti dei profumi), e ho osservato che un periodo di tempo è spesso necessario per superare la perplessità iniziale.
natural perfumes can be perceived strangely by perfumistas, and i have observed that a period of time is often necessary to go over the initial perplexity.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
origami è spesso usato nella decorazione dell'albero di natale, che non solo riducono notevolmente il costo della celebrazione, ma anche un bambino irrequieto un'esperienza interessante ed eccitante.
origami is often used in decorating the christmas tree, which not only greatly reduce the cost of the celebration, but also take a restless child interesting and exciting experience.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uno scaffale rack è una struttura fisica che rappresenta un contenitore in cui vengono inseriti dei telai. di norma, lo scaffale è semplicemente il contenitore esterno, mentre tutti i componenti di funzionamento si trovano nel telaio in esso caricato.
a rack is a physical frame that represents an enclosure in which chassis are placed. typically a rack is nothing more than the enclosure, and all the functioning components are packaged in the chassis, loaded in the rack.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
torcia e. dovrebbe essere generalmente utilizzato , per favore, non a lungo termine lo scaffale . se siete di solito si usa, si prega di caricarla oltre 8 ore ogni 2 mesi, o avrebbe effetto la durata della batteria
e. flashlight should be usually used, please don't long-term shelve it. if you are usually use it, please charge it over 8 hours every 2 month, or it would effect the battery life
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
a07x 1 vado a roma, a fiesole, a scuola. 2 sono a roma, in italia, (in un grande posto). 3 sono a fiesole, a scuola, (in un piccolo posto). 4 vengo da roma, da fiesole, dalla scuola. 5 vado a scuola con mia sorella. 6 vado a roma in treno, in auto, in aereo. 7 stai andando a roma via arezzo o pisa? 8 l'insegnante è in piedi vicino alla lavagna. 9 ted è amato dai suoi compagni. 10 la mia matita è sul tavolo (con contatto). 11 la lampada elettrica è sopra il tavolo (senza contatto). 12 lo scaffale dei libri è tra la porta e la finestra. 13 la carta assorbente è tra i libri. 14 quella sedia è contro il muro. 15 le sedie sono intorno al tavolo. 16 mi piace leggere, ma non ho tempo di leggere. 17 ho intenzione di scrivere una lettera. 18 ho molte lettere da scrivere. 19 uso una penna stilogtafica per scrivere le mie lettere.
a07x 1 i am going to rome, to fiesole, to school. 2 i am in rome, in italy, (in a large place). 3i am at fiesole, at school, (in a small place). 4 i am coming from rome, from fiesole, from school. 5 i go to school with my sister. 6 i am going to rome by train, by car, by plane. 7 are you going to rome by arezzo or by pisa? (via). 8 the teacher is standing by the blackboard (near). 9 ted is loved by his companions (agent). 10 my pencil is on the table (with contact). 11 the electric lamp is above the table (without contact). 12 the book-case is between the door and the window. 13 the blotting-paper is among the books. 14 that chair is against the wall. 15 the chairs are round the table. 16 i like reading, but i have no time to read. 17 i am going to write a letter. 18 i have many letters to write. 19 i use a fountain-pen to write my letters.
Senast uppdaterad: 2014-04-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.