You searched for: loggione (Italienska - Engelska)

1. dal loggione
1. dal loggione

regolamento per l'acquisto dei biglietti di loggione
rules for the purchase of upper circle tickets

l’ingresso al loggione avverrà per ordine di chiamata.
entrance to the upper circle will be in strict order.

apparentemente abbiamo preso l' abitudine di recitare per il loggione.
we sort of have a custom nowadays to play to the gallery.

signor presidente, è un piacere parlare dinanzi ad un loggione pieno.
mr president, it is a pleasure to rise to a full public gallery.

mi dispiace solo che i banchi del parlamento non siano pieni come il loggione.
i only regret that the benches of the house are not as full as the public gallery.

ospita quasi trecento posti a sedere, tre ordini di palchi, platea e loggione.
it has almost 300 seats, a large ground floor, three balconies of box seats, and a gallery.

buona l'accoglienza del pubblico, con qualche sporadica e rapida contestazione a ronconi da parte del loggione.
the production was warmly received by the public, with some brief and sporadic disapproval of ronconi from the gallery.

l'interno segue lo schema classico del teatro all'italiana diviso in tre ordini di palchi con loggione di coronamento.
the interior of the theatre holds to the classical scheme of the italian theatre with three sequences of boxes and the gallery.

tuttavia, se, alla fine del mio intervento, il loggione vorrà applaudirmi o levarsi per un' ovazione, ne sarò più che onorato.
if, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, i shall be more than pleased.

il teatro di urbania, a tre ordini di palchi con loggione, è uno dei gioielli delle marche: venne realizzato sulle basi di un’antica fortezza trecentesca.
urbania's theatre, with three tiers of boxes and gallery, is one of the jewels of the marche. it was built on the base of an old 14th century fortress.

nel 1920 venne trasformata in galleria l'ultimo ordine di palchi e del loggione, e venne ridecorato dal pittore domenico ghiselli. dopo un lungo periodo di abbandono, è stato riaperto nel 2003.
built in the 16th century, it is the oldest theatre in versilia and was founded by the accademia dei deboli. it is situated next to the church of san vincenzo and was restructured and extended in 1649, 1772 and in 1920, when it was redecorated by the painter domenico ghiselli.

dall'atrio si accede al corridoio del primo piano e, da questo, due scale di marmo semicircolari conducono ai tre ordini di palchi ed al loggione, che con la platea contengono complessivi 468 posti a sedere.
from the hall, you get to the first floor corridor and from there two semicircular marble stairs lead to the three tiers of boxes and to the gallery: with the stalls, they hold 468 seats in all.

la sala principale del teatro presenta una pianta a ferro di cavallo, classico esempio di teatro all’italiana; il teatro è disposto su quattro ordini di palchi che comprendono loggioni con parapetti intagliati e dorati tra cui spicca al centro quello regale
the main hall has a horseshoe-shaped theater, classic example of italian theater; the theatre is divided into four tiers of boxes including lobbies with carved and gilded railings including the center the real one