You searched for: ma io credevo sinceramente che fosse im... (Italienska - Engelska)

ma io credevo sinceramente che fosse importante sostenere in modo aperto la neonata democrazia nigeriana.
but i felt that it was vitally important that we were seen to support this fledgling democracy.

8. non sapevo che fosse importante.
8. i thought i have already said

signor presidente, onorevoli deputati, ho pensato che fosse importante soffermarmi su tali puntualizzazioni.
mr president, ladies and gentlemen, i felt that it was important to make these points.

il comitato ha giudicato che fosse importante estendere progressivamente i legami di cooperazione tra gli istituti d'insegnamento.
it is vitally important that cooperation links between education institutions be steadily extended.

anche se gradiscono il software così com'è, pensavo che fosse importante estendere i concetti alle loro vite reali.
even though they like the software as it is, i thought it was important to extend the concepts to their own lives.

ha pensato che fosse importante che ognuno può avere le proprie opinioni e punti di vista sul religiosa e di pensare liberamente.
he thought it was important that everyone got to have their own perception and opinion about the religious and to have to think freely.

credo che fosse importante precisarli perché ho l' impressione che molti colleghi, ed è normale, non li conoscano esattamente.
i think it is important to be specific about this, as i am tempted into believing that many colleagues, and this is quite normal, had no exact knowledge of these matters.

in accordo con i relatori ombra, quando ho ritenuto che fosse importante ho anche avuto colloqui informali con i rappresentanti della commissione e del consiglio.
in agreement with the shadow rapporteurs, i also had informal discussions with representatives of the commission and the council when i thought it was important.

abbiamo ritenuto che fosse importante compiere progressi significativi già alla nostra portata, invece di rinviare l’ intero a una data futura e indefinita.
we felt it was important to make the significant progress that was already within our grasp, rather than to defer the whole dossier to a later indefinite date.

ma io, che allora non capivo questo punto, di quando in quando tornavo ad insistere su quanto fosse importante spiegare il male per poterlo combattere e mi ritiravo sconcertato e un po' frustrato di fronte alle sue reticenze.
however, i, who at that time, had not understood this point, from time to time went back to insisting on how important it was to explain evil in order to be able to fight it. i withdrew in dismay and a bit frustrated in the face of his reticence. i was wrong.

abbiamo ritenuto che fosse politicamente possibile e ci auguriamo sinceramente che i fatti non deluderanno le nostre aspettative.
we felt that it was politically possible. we sincerely hope that the facts will not deny our hope.

la commissione ha ritenuto che fosse importante che il parlamento si esprimesse in merito, e noi apprezziamo davvero lo sforzo da voi compiuto al fine di esaminare le proposte e fornire un parere, anche in tempi piuttosto brevi.
the commission considered it important that parliament should be able to express its opinion, and we really appreciate the effort you have made to examine the proposals and provide an opinion, even in a rather short timetable.

signor presidente, signora commissario, un attimo fa lei ha affermato che il mare appartiene a tutti noi, ma io vorrei che fosse utilizzato solo dalle persone che lo rispettano, il che chiaramente non è accaduto in questo caso.
mr president, commissioner, you stated a moment ago that the sea belongs to all of us, but i should like to see it only being used by people who respect it.

molte persone online hanno menzionato che wink sembrava così felice nel suo blog e che non sapevano aveva a che fare con la depressione. ho pensato che fosse importante sottolineare questo punto che spesso noi non stiamo fingendo quando stiamo presentando come felice al mondo, di persona o sui nostri siti.
many people online have mentioned that wink seemed so happy in her blog and that they didn’t realize she was dealing with depression. i thought it was important to highlight this point that often we aren’t faking it when we are presenting as happy to the world, in person or on our sites.

il consiglio inizialmente aveva mostrato una certa resistenza riguardo all' emendamento n. 3, ma riteniamo che fosse importante introdurre un riferimento specifico alle sanzioni e alla fine abbiamo inserito una formula che è stata utilizzata abbastanza frequentemente in altri documenti su temi sociali e legati all' occupazione e di cui siamo soddisfatti.
the council had some resistance to amendment no 3 initially, but we felt it was important that we included a specific mention of sanctions and, in the end, we have included a text which has been used quite often in other social and employment dossiers in the past.

il nostro gruppo ha pensato che fosse importante riconoscere l'esistenza e il valore delle nostre fonti di informazione, in particolare le ong e l'industria, ma altresì l'importanza di strumenti di comunicazione, quali internet.
our group felt it was important to recognise the existence and value of other sources of information, particularly ngos and industry, but also the importance of tools for communication such as the internet.

abbiamo pertanto ritenuto che fosse importante presentare un emendamento perchè venga redatta una relazione sul prestito pubblico nella comunità per tener conto delle conseguenze prodotte dall' irruzione della nuova società dell' informazione, avendo capito che la tutela degli artisti è uno dei principi che consentirà di assicurare la libertà di acesso ai nuovi strumenti.
we thus considered it important to table an amendment providing for a report to be drawn up on public service in the community, in which account is taken of the effects of the rapid development of the information society, on the basis that protection of the artist is one of the key principles for ensuring freedom of access to the new media.

l’ allargamento ha ampliato il divario esistente tra diverse zone geografiche dell’ europa e noi abbiamo ritenuto che fosse importante superare questo divario e trovare un equilibrio economico e sociale tra tutti i paesi dell’ unione europea, evitando il rischio di un’ europa a due velocità.
enlargement has widened the gap that exists between various geographical areas of europe, and we felt it important to bridge that gap and to strike an economic and social balance among all of the countries of the european union, preventing the risk of a two-speed europe.

"siamo tutti consapevoli del fatto che le cose sono difficili in questi giorni", ha detto il ceo di naid bob johnson. "abbiamo pensato che fosse importante assicurarsi che i delegati avessero avuto un'esperienza che permettesse loro di scaricare un po' di pressione."
“everyone’s aware that things are tough these days,” said naid ceo bob johnson. “we thought it was important to make sure delegates had an experience that relieved a bit of the pressure.”