You searched for: ma quando avrò sedici anni cerco subito... (Italienska - Engelska)

la conciliazione ha subíto un lavoro lungo su una tematica estremamente difficile.
conciliation was a lengthy operation on an extremely difficult subject.

cosa possono fare i giovani italiani che non vogliono cominciare subito a lavorare dopo gli studi? e quelli che invece vogliono cercare subito un lavoro? e da voi?
what can young italians do who do not want to start working immediately after studying? what about those who want to look for a job right away? what about you?

ma quando invece, dopo avere estratto il tappo dalla bottiglia e giudicato in buone condizioni, nei visi dei presenti si nota subito un sorriso di sollievo e tutto è pronto per dare inizio alla cerimonia della libagione, spesso, con tanto di brindisi.
instead - when the cork has been extracted from the bottle and judged to be in good conditions - a smile appears on everyone's face and the ceremony of libation can begin, frequently with a toast as well.

quando iniziai a navigare in internet, nel 1997, scovai subito un altra lista sul sito di dave kean (www.mellotron.com) e - senza che ciò possa suonare presuntuoso pensai di essere in grado di fare un lavoro più accurato!
when i first hooked up to the internet (1997), i quickly found the considerably longer list on dave kean's site (www.mellotron.com), and without meaning to say the wrong thing, i thought i could do a more accurate job!

prima era semplicemente un lavoro, ma quando ho cominciato a crescere nel mio stile, diventando capace di focalizzare ciò che amo, è cresciuta anche la passione per il tatuaggio.
before that it was just a job, but as i started to grow into my style and be able to really focus on what i love, my passion for tattooing grew.

ma quando avrò passato il rubicone così desiderato da tutti alla follia, quando avrò risposto alla sfida che mi si lancia in viso come un guanto, ti ricorderai allora di quelle frontiere che abbiamo passato insieme, senza mai appoggiare i piedi per terra tanto il vento forte e orgoglioso ci trasportava?
there are no borders that you recognise. but once i have crossed the rubicon so sought after by all, once i have responded to the challenge thrown down to me like a gauntlet, will you remember all those other borders that we crossed together, without even touching the ground, transported on a wind so strong and proud? will you still see my smile on the drowsy faces of those dreaming of europe that you meet everywhere?

ma quando il figlio lo prese in mano, ne ruppe subito un pezzo da un lato e disse: "babbo, vedo che non potete procurarmi il bastone di cui ho bisogno; me ne andrò così come sono." così se ne andò e si spacciò per un garzone fabbro.
so he went away, and gave out that he was a smith's apprentice.

noi dobbiamo subito impostare diversamente la creazione del parlamentarismo socialdemocratico in russia, iniziare subito un lavoro concorde in questo campo, affinché ogni deputato socialdemocratico veda praticamente che il partito lo sostiene, soffre dei suoi errori, si preoccupa di rettificare la sua via, affinché ogni militante del partito partecipi al lavoro generale del partito riguardante la duma, tragga degli insegnamenti dalla concreta critica marxista della sua attività, senta il dovere di contribuirvi, si adoperi a subordinare il lavoro speciale del gruppo a tutta l'attività propagandistica e di agitazione del partito.
we must from the very outset organise social-democratic parliamentarism in russia on a different basis; we must at once establish team-work in this field—so that every social- democratic deputy may really feel that he has the party behind him, that the party is deeply concerned over his mistakes and tries to straighten out his path—so that every party worker may take part in the general duma work of the party, learning from the practical marxist criticism of its steps, feeling it his duty to assist it, and striving to gear the special work of the group to the whole propaganda and agitation activity of the party.