Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
se desidera commentare qualcosa riguardo a quelle notizie, le ascolterò con interesse.
if he wishes to make a comment in relation to those reports, i should be interested to listen.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dopo la seconda dose le risposte immunitarie erano paragonabili a quelle successive alla prima dose.
after the second dose immune responses were comparable to those after the first dose.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
darò spiegazioni riguardo a quello che ho detto.
i shall give explanations about what i have said.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
erano chiaramente brilli, ma solo riguardo alle cose alle quali stavano lavorando…
they were clearly high, but only on the things they were working with…
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nell'ignoranza riguardo a quelli che dormono, affinché
brethren , concerning them which are asleep, that ye sorrow not,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
È in corso la cooperazione con israele anche se solo riguardo a questa problematica particolare?
is cooperation taking place with israel, even if only on this issue?
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
20–30 % più effettivo apprendimento riguardo a quello in gruppo
20–30 % more effective than group learning
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mike: che cosa mi dici riguardo a quello show che ti ha affascinato?
douglas : what about that show charmed you? because i saw the same show.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
l'odore non è percettibile agli esseri umani ma solo a quelli animali.
the smell is not perceptible to humans but only to those animals .
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dovrei avere, almeno, linea-genned i nuovi clienti riguardo a quella posizione.
i should have, at least, line-genned the new accounts with respect to that location.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(en) signora presidente, non desidero parlare circa questo punto, bensì riguardo a quello precedente.
madam president, i do not want to speak on this item but the previous item.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
inoltre, tale procedura è stata criticata in quanto attesta la conformità alla direttiva solo riguardo a un determinato momento, senza però dare alcuna garanzia di tale conformità in relazione a un momento immediatamente successivo.
it has also been subject to criticism on the basis that it only demonstrates compliance at a particular point in time, giving no assurance that compliance will continue on the morrow.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al primo semaforo a destra e a quello successivo a sinistra.
at the first traffic light turn right; then left at the next light.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dopo che la sfera viene distrutto, passare a quella successiva nella sequenza.
after that the sphere is destroyed, move on to the next one in sequence.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando il primo file di log si riempie, si passa a quello successivo.
the log rotates when the first one fills.
Senast uppdaterad: 2006-06-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
lineare. costante da un nodo a quello successivo (impostazione di default.)
linear. constant from one node to the next. (default.)
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quindi, i dati vengono copiati dalla versione precedente del prodotto, a quella successiva.
then, data is copied from the old version of the product to the new version of the product.
Senast uppdaterad: 2007-11-05
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
siamo meno soddisfatti di quelli successivi.
we are less happy with some of the later ones.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: