You searched for: ma tant'è (Italienska - Engelska)

ma tant'è...
(this again seems realistic, but it's starting pricey...)

ma tant'è, non accumuliamo ulteriori ritardi.
but we just stay here, not making progress.

forse non c'è molta varietà di dettagli, ma tant'è.
the system is due for a .

posizioni purtroppo divergenti, ma tant'è: l' unione europea è divisa.
unfortunately, these views have differed, but that is the way things are: the european union is divided.

magari con più fortuna saremmo riusciti a portarli in anticipo, ma tant'è.
with a bit more luck we might have been able to do them earlier but that's how it goes.

nel cast di giovani interpreti salta agli occhi la presenza di un solo un nome italiano: ma tant'è.
in the cast of young performers, the presence of only one italian name is immediately apparent; so be it. portuguese singer fernando guimaraes plays a very masculine orpheus, depicting a strong-willed, almost passionate character; he manages to calibrate cantabile, expressive and powerful passages well.

ma tant'è, oggi tutto gravita verso la costa, mecca del turista pagano che non sa cogliere dell'istria i suoi gioielli più nascosti.
but it is a fact: everything gravitates today toward the coast, the mecca of the pagan tourist that doesn't know how to recognize the more hidden jewels of istria.

ma tant'è! nei nostri testi si trovano, soprattutto nell'ultimo periodo, continui "intarsi" di fasi oniroidi ed altre più legate alla cosiddetta quotidianità.
but however! in our lyrics you can find, especially in the last time, continuous "inlays" of oneiric phases and other more tied to so-called dailyness.

credo che ciò che ha deciso il consiglio e ciò che è stato fatto sia fondamentalmente ciò che era possibile, benché avremmo sempre potuto cavillare sul fatto che non si sarebbe dovuto svolgere subito un consiglio europeo straordinario dei capi di stato o di governo per mostrare la nostra coesione ma tant'è.
i believe that what the council has decided and what has been done is basically what was possible, although we could always quibble about whether an extraordinary european council of the heads of state or government should not have been held straightaway to show our cohesion, but so be it.

le spiagge della costa adriatica, con tutte le loro infrastrutture e la vita notturna sono raggiungibili facilmente in 30 minuti. ma tant'è, ciò che rende terre vineate così speciale è la famiglia proprietaria; pio, anna maria e le loro figlie.
the beaches on the adriatic coast with all their infrastructure and nightlife can be reached easly within 30 minutes.

la cucina è di ottima qualità, non i soliti piatti tipici valdostani, anche se la polenta non manca mai, ma tant'è a 1800 m. di quota non si può non mangiare la polenta valdostana, tutto perfetto anche la professionalità di chi serve a tavola che dire di più ...arrivederci
the kitchen is of excellent quality, not the usual typical dishes, even if the polenta is never lacking, but there it is at 1800 m. dimension one can not eat the valle d'aosta polenta, all we need also the professionalism of those who serve at the table and say goodbye ... more (translated with google translate)

signor presidente, signora commissario, io accolgo invece con soddisfazione l'approvazione, oggi, di questo pacchetto di misure e semmai, se dobbiamo avere un rammarico, è che arriva troppo tardi: abbiamo perso inutilmente dieci anni in questo contenzioso antistorico fra la spagna e la gran bretagna, ma tant'è, oggi finalmente abbiamo di fronte a noi una prospettiva diversa.
mr president, commissioner, i, on the other hand, welcome the adoption of this raft of measures today with satisfaction, and if we have any cause for regret at all, it is that it has taken so long to achieve: we have wasted 10 years over this dispute between spain and the united kingdom - which was not even based on historical fact - but it cannot be helped. today, at last, a new horizon has opened up before us.