Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
marca da bollo
revenue stamp
Senast uppdaterad: 2018-09-21
Användningsfrekvens: 13
Kvalitet:
Referens:
i seguenti documenti servono in cinque copie, di cui l’originale in carta da bollo da 10 euro e quattro fotocopie:
five copies of the following documents (the original needs to have a 10 euros revenue stamp on it) must be given in:
la scelta dei prodotti di marca da utilizzare dipende dal tipo di salame, salsiccia, salamino o salsiccia ad anello.
proprietary products to be used as desired, depending on the type of salami, dried sausage, beer sausage or ring-shaped sausage.
non sono compresi nel prezzo: marca da bollo, presenza di animali (solo se di piccola taglia e autorizzati) € 30, uso aria condizionata, tassa di soggiorno.
in the price not included: stamp, pets (only little and only if allowed) € 30, evtl. tourist tax.
in quarto luogo, le autorità cinesi non stanno facendo praticamente nulla per limitare la contraffazione su larga scala di prodotti di marca da parte dei fabbricanti cinesi.
fourthly, the chinese authorities are doing practically nothing to restrict large-scale piracy of branded products by chinese manufacturers.
fatte salve eventuali deroghe da precisare con la stessa procedura, un bollo da definire in base alla procedura di cui all'articolo 20, se le carni utilizzate, conformemente alla legislazione comunitaria, devono essere riservate alla commercializzazione sul piano locale;
a mark to be determined in accordance with the procedure laid down in article 20 where the meat used must, under community law, be marketed locally,
in economia di krymskom tradizionale il piu piu presto la marca. da adesso ed esso tatarskoe intitolano "chaush" - iniziale, capo, prima.
in a traditional crimean economy the earliest grade – from here and its tatar name "chaush" - initial, the chief, the first.
una delle misure annunciate è l' introduzione di una forma di imposta da applicare agli utenti della strada, che potrebbe essere un bollo da far pagare a tutti, britannici e non britannici, per l' utilizzo della rete stradale del regno unito.
one of the plans announced is the introduction of some form of road user charge such as a vignette payable by all road hauliers, british and non-british alike, for their use of the road network in the uk.
il bollo da apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca deve recare il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza, fatta eccezione per alcuni prodotti congelati.
the mark which must be affixed to packages of fishery products should give the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin, except for certain frozen products.
considerando che la riscossione di un'imposta di bollo da parte di uno stato membro sui titoli degli altri stati membri introdotti o emessi sul suo territorio è contraria alla natura stessa di un mercato avente le caratteristiche di un mercato interno.
the charging of stamp duty by a member state on securities from other member states introduced into or issued within its territory is contrary to the concept of a market whose characteristics are those of a domestic market.
come previsto dal d.p.r. n. 642/1972 e successive modifiche, sia le certificazioni che le richieste di rilascio devono essere corredate, fin dall’origine, da una marca da bollo secondo il valore vigente (16,00 euro).
as established in the d.p.r. no. 642/1972 and following modifications, certificates and their applications for issue, require, from the origin, a current value duty stamp (16,00 euro) to be affixed.
i soggetti non residenti e le imprese non aventi sede legale all'interno dei comuni ricadenti l'amp dovranno ripresentare ogni anno solare regolare istanza di autorizzazione annuale, come indicato nell'apposito modulo di richiesta di autorizzazione in carta bollata (marca da bollo da 16 euro) dietro la corresponsione dei relativi diritti di segreteria.
the non-resident people and the businesses not having their legal headquarter within the municipalities of the mpa must show their annual authorization request every solar year, as explained in the official stamped paper for the authorization request (16.00 euros revenue stamp) by previous payment of the secretariat dues.
la domanda va presentata in cinque copie (di cui l’originale in carta da bollo da 10 euro e quattro fotocopie) al prefetto della provincia di residenza dell’interessato, o all’autorità consolare italiana all’estero, e va indirizzata al ministro dell’interno.
five copies (the original needs to have a 10 euros revenue stamp on it) of the application form must be given in at local prefetto, or at the italian consular authorities when living abroad, and then the application form must be addressed to the minister of interior.